Discursurile Ambasadorului Pamela Hyde Smith

Transcrierea intilnirii cu reprezentantii mass media cu privire la vizita Presedintelui Voronin in Statele Unite

11 Decembrie , 2002

Ambasador Smith despre vizita Preşedintelui Voronin la Washington

Ambasadorul Smith: Buna ziua si va multumesc tuturor pentru ca ati venit. Data trecuta cand ne-am vazut cu unii dintre Dumneavoastra in aceasta incapere, era prea cald. Astazi este prea frig. Imi pare rau ca nu putem gasi temperatura potrivita. Voi incepe cu declaratia:

Va fi o onoare pentru mine sa-l insotesc pe Presedintele Voronin in vizita sa in Statele Unite in perioada 16-20 decembrie.

Presedintele Voronin se va intalni cu Presedintele Bush si, pe langa alte persoane, cu oficialitati inalte de la Departamentul de Stat si Ministerul de Finante al SUA. In afara de aceasta, Presedintele Voronin se va intalni cu oficialitati de la Banca Mondiala si Fondul Monetar International. Se preconizeaza ca pe parcursul intalnirilor sa fie discutate probleme de interes comun pentru Statele Unite si Moldova, care vor include reformele politice si economice, Transnistria si chestiuni financiare.

In perioada 18-20 decembrie Presedintele Voronin si delegatia vor fi gazduiti de Statul Carolina de Nord, cu care Moldova are o relatie de parteneriat.

Noi asteptam cu nerabdare aceasta vizita si trecerea dialogului nostru bilateral la cel mai inalt nivel.

-?- De ce a fost invitat pentru o vizita oficiala in Statele Unite anume Presedintele Voronin, si nu presedintii precedenti?

Ambasadorul Smith: De fapt, Presedintele Snegur a fost invitat si a efectuat o vizita in 1995. Din pacate, in cazul Presedintelui Lucinschi, ne-am straduit din rasputeri, cu siguranta doream sa aiba loc o vizita, dar au intervenit dificultati de logistica si de orar. Suntem incantati ca am putut depasi astfel de dificultati de data aceasta

-?- Exista oare contradictii intre politica promovata de guvernarea actuala de la Chisinau si pozitia Statelor Unite in privinta tranzitiei unei tari la economia de piata si crearea unei societati democratice. Si in general, care sunt interesele Statelor Unite in Moldova?

Ambasadorul Smith: Este o intrebare cuprinzatoare si de aceea voi raspunde pe parti. In primul rand, as vrea sa raspund la intrebarea cu privire la contradictiile existente. Noi consideram ca drumul de la o economie planificata la o economie de piata pe deplin functionala este lung si complicat. Si nu asteptam ca vreo tara sa treaca prin aceasta tranzitie imediat si in mod perfect. Noi suntem disponibili sa ajutam Moldova; si eu cred ca am fost utili - am ajutat la instituirea unor reforme economice care sunt esentiale pentru a transforma Moldova intr-o tara prospera. Fireste, multe mai raman de facut si in special dorim sa vedem o imbunatatire a climatului investitional in Moldova. Noi suntem disponibili sa ajutam si in continuare in mai multe domeniu, dar si in domeniul climatului investitional. Noi credem ca investitiile straine si un mediu investitional solid si productiv sunt foarte importante pentru eradicarea saraciei in Moldova. In ceea ce priveste partea a doua a intrebarii - cea despre interesele Statelor Unite in Moldova - noi avem mai multe interese si sper ca lucram asupra tuturor cu succes. Noi suntem interesati in problema rezolvarii conflictului transnistrean, ne ingrijoreaza scindarea tarii. De la atacurile teroriste din 11 septembrie Statele Unite sunt tot mai ingrijorate de hotarele transparente si necontrolate, precum este hotarul dintre Moldova si Ucraina pe sectorul transnistrean. Noi de asemenea suntem ingrijorati in privinta munitiilor sovietice vechi care raman a fi amplasate in Transnistria. Incercam sa sustinem Rusia in incercarea de a inlatura aceste munitii in conformitate cu angajamentele asumate la summit-ul de la Istanbul. Plus la aceasta, ceea ce este foarte important, noi suntem interesati sa vedem Moldova in calitate de democratie functionala cu o economie de piata si in calitate de societate mult mai prospera, cu un nivel inalt de trai al populatiei.

-?- Doamna Ambasador, in cadrul intalnirii noastre trecute, Dumneavoastra ati spus ca Statele Unite sustin documentul propus de mediatori pentru solutionarea problemei transnistrene. In contextul vizitei la Washington, stim ca problema transnistreana va fi unul din subiectele discutate la Washington. Care este pozitia Dumneavoastra in privinta situatiei actuale in ceea ce tine de procesul de negocieri?

Ambasadorul Smith: Va multumesc ca v-ati referit la documentul de la Kiev si la sustinerea din partea Statelor Unite a acestui document. Noi ramanem a fi angajati sa ajutam in orice fel putem partilor si mediatorilor in gasirea unei modalitati de a aduce negocierile la o solutionare de succes. Sunt sigura ca in Washington se vor purta discutii despre pasii care ar putea fi facuti in viitor. Noi speram ca negocierile vor continua in curand. Credem ca rezolvarea acestui conflict va fi un pas foarte important pentru transformarea Moldovei intr-o tara mai prospera. Si, de fapt, speram sa vedem acel moment, cand vom obtine succes si vom privi la propunerea mediatorilor din iulie ca la un moment hotarator

Postul TV Modova 1. Dorin Scobioala: De la ambasadorul moldovean la Washington, Dl Manole, am aflat ca delegatia moldoveana are la Washington si intalniri la Pentagon. Daca puteti sa ne spuneti, la ce nivel vor fi aceste intalniri si ce intrebari vor fi discutate?

Ambasadorul Smith: Va multumesc, este o intrebare buna. Din pacate, am aflat acum, recent, ca Secretarul Rumsfeld nu va fi in Washington in perioada data. De aceea noi incercam sa aflam daca va fi in oras vreo oficialitate de rang suficient de inalt pentru a se intalni cu Presedintele Voronin. Noi inca mai lucram asupra acestui punct al agendei si va vom da de stire imediat ce vom afla rezultatul.

-?- As vrea sa precizez mai intai daca vizita Presedintelui Voronin la Washington este una oficiala si cat va dura intrevederea lui cu Presedintele Bush. Ati spus mai devreme ca Statele Unite au interese ca Federatia Rusa sa-si retraga trupele si armamentul din regiunea transnistreana in conformitate cu angajamentele asumate la Istanbul. Care este pozitia Statelor Unite fata de declaratia reuniunii OSCE de la Porto potrivit careia Federatia Rusa are timp pana la sfarsitul anului 2003 pentru a-si retrage armamentul?

Ambasadorul Smith: Da, este o vizita de lucru oficiala a Presedintelui Voronin in Statele Unite. In ceea ce priveste durata intrevederii, noi de fapt nu acordam informatia despre timpul cat va dura fiecare intrevedere. Dar pot sa va spun ca intrevederea cu Presedintele Bush va avea loc pe 17 decembrie. In ceea ce priveste rezultatele reuniunii de la Porto, stiu ca delegatia Statelor Unite la Porto a lucrat foarte mult si din greu. Am vorbit de cateva ori cu Ambasadorul Perina care era acolo impreuna cu delegatia Statelor Unite. Iar in ceea ce priveste pozitia oficiala a Statelor Unite ce tine de reuniunea de la Porto, v-as ruga sa va adresati la misiunea Statelor Unite la OSCE in Viena. Si cred ca peste cateva ore noi vom avea o declaratie afisata pe site-ul nostru pe Internet. Va reamintesc, adresa este www.usembassy.md. Va multumesc.

-?- Doamna Ambasador, ati spus ca Statele Unite doresc sa vada Moldova in calitate de democratie functionala. Credeti Dumneavoastra ca sunt justificate anumite critici ale opozitiei, cum ar fi critica cu privire la inchiderea unui post de radio din Nisporeni saptamana aceasta?

Ambasadorul Smith: Noi am aflat despre inchiderea acestui post de radio, dar nu avem multa informatie la dispozitie. Dar de fiecare data cand activitatea unui post de radio independent este suspendata, noi suntem ingrijorati. Noi credem ca mas-media libera si independenta este un pilon al democratiei si de aceea sigur ca vom monitoriza aceasta situatie cu atentie.

-?- Doamna Ambasadoare, revenim la aspectele ce tin de solutionarea problemei transnistrene. In ultimele declaratii facute de oficialitatile de la Chisinau se spune ca pe parcursul dialogului Voronin - Bush ar putea ca presedintele moldovean sa-i solicite omologului sau american sustinere in privinta exercitarii unor presiuni si asupra Kievului; in problema solutionarii problemei transnistrene Ukraina promovand o politica duplicitara in solutionarea definitiva a acestei probleme. Si o alta intrebare, mai relaxanta, deranjeaza sau nu deranjeaza faptul ca un lider comunist ajunge la Casa Alba?

Ambasadorul Smith: In primul rand, in ceea ce priveste aspectele pe care le va aborda Presedintele Voronin in cadrul intrevederii cu Presedintele Bush, nu stiu care vor fi acestea. In discutiile despre Transnistria, chestiunea hotarului este cu siguranta una importanta. Cred ca Presedintele Voronin va avea sansa sa exploreze toate aspectele ce tin de Transnistria in detalii atat cu Presedintele Bush, cat si in cadrul unei intrevederi separate la Departamentul de Stat. Si acum sa raspund la a doua intrebare, foarte interesanta, Presedintele Bush este disponibil sa se intalneasca cu un sir de sefi de state din intreaga lume. Stiu ca el asteapta cu nerabdare aceasta intrevedere cu seful statului moldovean - Presedintele Voronin. Va multumesc.

-?- Care este aprecierea Statelor Unite a situatiei investitionale in Moldova?

Ambasadorul Smith: Intrebarea este buna, dar ma tem ca nu exista un raspuns tot atat de bun. Noi suntem ingrijorati ca nu sunt suficiente investitii straine, in special investitii occidentale si americane in Moldova. Ne dorim foarte mult sa vedem mai multe asemenea investitii. Oamenii de afaceri cu care am avut ocazia sa discut, si-au exprimat ingrijorarea in sfera aplicarii echitabile a legii. Credem ca Guvernul Moldovei ar putea face mai multe pentru atragerea si mentinerea investitiilor straine. Noi neaparat vom colabora cu Guvernul pentru a gasi modalitati sa ajutam in obtinerea acestui deziderat. Consideram ca fara fluxul mult mai mare de capital in Moldova, va fi foarte dificil de a obtine schimbarile majore care trebuie efectuate si de a ridica standardul de viata. As vrea sa va atrag atentia asupra altor tari mici care au avut pana nu demult economii cu planificare centralizata, cum ar fi tarile Baltice, Slovenia, Polonia, si multe alte tari in Europa Centrala. Cred ca in fiecare caz veti vedea o imbunatatire semnificativa a economiei atunci cand exista investitii straine semnificative. Eu sunt o fire optimista, asa ca vom continua sa lucram asupra acestei probleme.

-?- Ma intreb, care este legatura dintre expansiunea recenta a NATO, reuniunea de la Porto, in cadrul careia a fost extins termenul de retragere a fortelor ruse, si vizita Presedintelui Voronin in Statele Unite?

Ambasadorul Smith: Cred ca este o coincidenta de timp.

-?- A doua mea intrebare este: cum ati comenta stirile recente precum ca Smirnov ar fi fost retinut la Vienna?

Ambasadorul Smith: Am citit despre retinerea Domnului Smirnov la Vienna, dar nu stiu cu mult mai mult decat ceea ce am citit in presa. As sugera sa vorbiti cu autoritatile austriece pentru a afla mai multe detalii. Va multumesc foarte mult.