Discursurile Ambasadorului Pamela Hyde Smith

"Invingind terorismul, aparam libertatea si drepturile omului",
Pamela Hyde Smith, Ambasadoarea Statelor Unite ale Americii in Republica Moldova

decembrie 2002

Noi astazi ne bucuram de eliberarea continua de sub asuprire a poporului afgan, care mai mult de cinci ani a fost lipsit de orice forma international acceptata a drepturilor omului.

Dupa cum ne informeaza in fiecare zi toata presa libera mondiala, poporul bun si nobil al Afganistanul se bucura de eliberarea sa din cosmarul indelungat al asupririi talibane. Femei si fete au fost eliberate din detentia de feregea si acum pot avea dreptul la educatie, la asistenta medicala, pot avea acele drepturi individuale pe care le merita oamenii liberi de pretutindeni, indiferent de apartenenta lor religioasa.

Atacurile din 11 septembrie au fost atacuri impotriva lumii intregi. Presedintele Bush a spus clar: "Cetateni inocenti din 80 de tari au fost atacati si omoriti, fara prevenire sau fara ca sa fi existat vre-o provocare, intr-un act care a ingrozit nu numai fiecare american, dar si orice persoana, de orice credinta, de orice natiune care pretuieste viata umana".

Chiar si fara a tine seama de gravitatea tragediei din 11 septembrie, este corect si just ca mult-asupritul popor afgan sa fie primul beneficiar al hotaririi coalitiei internationale de a eradica terorismul oriunde ar exista el.

Astazi Statele Unite, si intreaga lume, sunt angajate intr-un efort multilateral pentru a gasi si a distruge reteaua globala de terorism al Qaeda care, stabilita in Afganistan si protejata de regimul Taliban, a distrus vietile milioanelor de afgani prin persecutii, torturi si represiuni zilnice timp de ani de zile.

In pofida repetatelor avertizari, Talibanul a continuat sa-l sustina si sa-l adaposteasca pe Osama bin Laden si reteaua lui de ucigasi al Qaeda. Al Qaeda sustine Talibanul cu bani, arme, instruire si, intr-adevar, cu soldati straini pe care Talibanul ii foloseste pentru a subjuga propriul sau popor. Talibanul, la rindul sau, asigura al Qaeda cu adapost sigur si sustinere logistica. Talibanul este un regim terorist si un regim sponsorizat de teroristi.

Anume in aceste grupari ostile, Talibanul si al Qaeda, si nu in poporul afgan, tintim acum in campania noastra militara, in cadrul vastei coalitii internationale. Statele Unite si partenerii sai de coalitie in repetate rinduri au avertizat Talibanii -- sau il predau pe bin Laden si pe asociatii lui sau le impartasesc soarta. Ei au ales varianta a doua si au fortat poporul afgan, pe fratii lor proprii si pe fratii lor de credinta, sa indure temporar suferinte in plus in timp ce coalitia mondiala sistematic localizeaza si distruge organizatia criminala a lui bin Laden.

Aceasta decizie a Talibanilor se inscrie in practica obisnuita de brutalitate si indiferenta a acestui regim fata de situatia grea in care se afla poporul afgan. De cind a preluat puterea in 1996, regimul Taliban a dirijat o catastrofa umanitara. Cu mult inainte de luna septembrie, doua milioane de afgani parasise deja tara ca refugiati, sute de mii au fost nevoiti sa-si paraseasca casele si sa se mute in alte regiuni ale Afganistanului.

Presedintele Bush a mentionat: "Razboiul nostru nu are nimic in comun cu diferentele de credinta ... el uneste oameni de toate credintele pentru a condamna ura, raul, omorurile si prejudecata". Intr-adevar, denaturarea de catre Taliban a uneia dintre cele mai marete credinte ale umanitatii este larg condamnata atit de catre savantii musulmani din lumea intreaga, cit si, dupa cum putem acum vedea pe ecran in fiecare zi, de catre poporul afgan recent eliberat.

Osama bin Laden vedea Afganistanul talibanez ca model pe care dorea sa-l impuna restului lumii islamice. Conducind unul dintre cele mai represive si abuzive regimuri in istorie, Talibanul incalca sistematic toate normele elementare ale drepturilor omului. Ei atacau si ardeau orase, omorau fara scrupule civili, recrutau copii in serviciul militar si profitau din comertul cu heroina.

Asuprirea femeilor de catre acest regim a fost una fara precedent in timpurile moderne. Femeilor afgane nu li se permitea sa frecventeze scolile sau sa faca business de orice fel, nu aveau acces la serviciile medicale, si li se interzicea sa paraseasca casele lor fara escorta. Femeile mureau in timpul nasterilor din cauza lipsei de asistenta medicala elementara, si durata probabila a vietii copiilor a cazut la nivelul celor mai joase in lume. Vaduvele sau femeile care nu aveau printre rudele lor barbati, fie ele cu sau fara copii, deobicei nu erau considerate de persoane de catre regimul Taliban si deseori indurau foamete.

Aceasta a fost prescriptia lui bin Laden si a Talibanului pentru concetatenii lor musulmani. Pentru nemusulmani, inclusiv pentru cele mai mult de 4000 de victime inocente ale actelor de terorism din 11 septembrie, prescriptia a fost mult mai simpla: de a-i omori pe toti.

Astazi poporul cindva flamind al Afganistanului va adormi satul, unii pentru prima data in viata lor, deoarece coalitia mondiala, formata din popoare iubitoare de libertate de toate credintele, inlatura asuprirea talibaneza si este hotarita sa opreasca terorismul oriunde ar exista el.

Viitorul apropiat al Afganistanului va fi greu, dar poate fi unul plin de speranta, chiar si numai datorita faptului ca Talibanul si al Qaeda vor ramine in trecut. Agentiile internationale, cu ajutorul Statelor Unite, asigura refugiatii afganezi, care au suferit dezastrul umanitar cauzat de Taliban, cu produse alimentare, medicamente si adapost.

Incepind cu 1 Octombrie 2001 Guvernul SUA a oferit poporului afgan ajutor umanitar in valoare de 246 milioane dolari. Incepind cu mijlocul lui Octombrie 2001 Afganistanul a primit 52 000 de tone de produse alimentare prin Programul Alimentar Mondial. 80 de procente din volumul total de produse alimentare oferite prin acest program Afghanistanului sunt asigurate de Statele Unite.

Propaganda Talibanului a incercat sa denatureze opinia mondiala cu manipulari de imagini si prin subjugarea brutala a propriului popor. Sentimentul adevarat al poporului afgan se manifesta prin salutul cald fata de campania noastra in regiunile deja libere de sub controlul talibanilor, regiuni numarul carora zilnic creste. Acest sentiment este si in aspiratiile afganilor de pretutindeni pentru preluarea controlului asupra viitorului lor. Scopul nostru este ca afganii, nu teroristii straini, sa determine viitorul tarii lor.

Dupa cum a mentionat Secretarul de Stat Colin L. Powell, "noi dorim sa vedem, in sfirsit, un Guvern care ar reprezenta toate popoarele Afganistanului si care ar fi pregatit sa aiba grija de nevoile propriului popor".