Discursurile Ambasadorului Heather M. Hodges

Cuvantarea Ambasadorului Heather M. Hodges la deschiderea Conferintei Anti-Trafic  

17 noiembrie 2003

Ambassador Hodges at the Anti-Trafficking Conference

Trei ani in urma o fata de 17 ani pe nume Victoria absolvea scoala medie din Chisinau. Ramanand fara bani si munca, ea a acceptat oferta unui prieten de
a-i gasi o slujba in Turcia. Prietenul Victoriei a transportat-o in cu automobilul prin Romania, dupa care, insa, a luat-o spre vest, in directia frontierei cu Serbia. In acel moment Victoria a inteles ca e ceva in neregula.

Asa-zisul "prieten" a dus-o pe Victoria la granita, unde aceasta a fost retinuta de un grup de barbati sarbi. Ei i-au dat un pasaport, in care scria ca are 18 ani, si au trecut-o peste frontiera in Serbia pe jos. Acolo au violat-o si i-au spus ca daca va opune rezistenta, o vor omori.

Victoria a devenit atunci obiectul proprietatii lor - ea se facuse parte a unui targ ilicit care a privat-o de orice document de identitate si a adus-o intr-un loc unde nu avea nici o resursa legala, unde nu era nici o institutie care sa intervina in apararea ei si nimeni la care ar fi putut apela pentru a cere ajutor. In urmatorii doi ani de zile, Victoria a fost vanduta si cumparata de diferiti proprietari de bordeluri de zece ori, pentru pretul mediu de 1,500 dolari. La un moment dat, Victoria a ramas insarcinata si, de frica unui avort fortat, a reusit sa fuga si sa se ascunda.

Victoria era sclava pe datorie. "Datoria" acesteia era suma pe care stapanul o platise pentru a o cumpara de la vechiul stapan. Toti banii pentru serviciile ei plecau direct la stapan. Ea era tinuta in sclavie pana cand suma pe care o "datora" era intoarsa stapanului, si atunci ea era iarasi vanduta si incepea din nou sa munceasca pentru a intoarce suma pentru care a fost cumparata de aceasta data. Sclavia pe datorie e combustibilul care hraneste fenomen groaznic cunoscut sub denumirea de trafic de persoane.

In pofida caracterului terifiant al istoriei ei, putem spune astazi ca experienta Victoriei este una obisnuita - poate chiar una norocoasa. Din miile de fete traficate in fiecare an, majoritatea nu se mai intorc si nimeni nu mai are vesti de la ele. Un fapt cert din aceasta istorie este ca traficantii se orienteaza spre femeile sarace si vulnerabile. Acestia opereaza la scara internationala. Traficantii conteaza pe functionarii prost platiti din trupele de graniceri si serviciul vamal - ca acestia, contra unei plati mici, sa se uite in alta parte. Un alt fapt cert e ca aceasta este o crima violenta, o crima care priveaza victimele sale de drepturile lor elementare. Victimele care supravietuiesc - si foarte multe nu reusesc sa o faca -raman marcate pe toata viata.

Suntem cu totii astazi aici pentru ca dorim sa eliminam aceasta forma moderna de sclavie. Vrem sa prindem traficantii, sa-i inchidem in puscarii si sa facem sigura viata femeilor si copiilor. Moldova a inregistrat progrese in combaterea traficului de persoane. Dupa datele Ministerului Afacerilor Interne, in 2002 politia din Moldova a intrerupt activitatea a 30 retele de trafic, iar in primele 8 luni ale anului 2003 a reusit sa stopeze activitatea altor 20 retele. Acestea sunt schimbari imbucuratoare. Aceasta conferinta este o dovada a faptului ca comunitatea internationala este gata sa ajute Moldova in obtinerea progreselor ulterioare prin cresterea numarului de urmariri judiciare rezultative si pentru a inceta acest calvar. Trebuie imbunatatita cooperarea transfrontaliera. Tarile sursa, cele de tranzit si cele de destinatie trebuie sa lucreze impreuna pentru a identifica solutii creative si eficiente. Si toate astea trebuie facute fara a supune victimele vreunui risc.

Problema traficului este una prioritara pentru Guvernul Statelor Unite. Guvernul SUA si-a luat angajamentul de a lucra impreuna cu Moldova si cu alte tari reprezentate aici pentru a combate acest fenomen. Presedintele Bush a demonstrat importanta acestei probleme in discursul sau din cadrul Asambleii Generale a Natiunilor Unite in luna septembrie. Va voi citi o parte din acest discurs:

"Abuzul si exploatarea celor mai inocenti si mai vulnerabili reprezinta un rau deosebit. Victimele traficului pentru exploatare sexuala cunosc viata foarte putin inainte de a vedea cel mai rau in viata -semilegalitatea brutala in groaza si singuratate. Acei care creeaza astfel de victime si profita de pe urma lor trebuie pedepsiti aspru. Acei care patroneaza aceasta industrie degradeaza singuri si agraveaza mizeria in care se afla altii. Iar guvernele care tolereaza acest tip de comert tolereaza, de fapt, o forma de sclavie..."

"Acum trebuie sa luptam cu energie noua in lupta cu un rau mai vechi. La aproape doua secole dupa abolirea comertului transatlantic cu sclavi, la mai mult de un secol dupa ce sclavia a fost infranta in regiunile de maxima rezistenta, nu putem permite ca in zilele noastre sa infloreasca comertul cu fiinte umane pentru scopuri diverse."

Stiu ca Presedintele Voronin, la fel ca si Presedintele Bush, a declarat ca rezolvarea acestei probleme este o prioritate a guvernului. Cu un astfel de angajament la cel mai inalt nivel, suntem siguri ca va fi posibil sa obtinem progrese reale. Sper sa fim capabili sa obtinem succese concrete - in lunile care vin si pe o perioada mai lunga - in prevenirea, aplicarea legilor si protectia victimelor. In ultima instanta, problema isi gaseste radacinile in saracie si coruptie, iar noi trebuie sa luptam cu ambele. Nu va fi o cale usoara, dar cred ca eforturile combinate ale guvernelor, organizatiilor internationale, ale jurnalistilor si ale ONG-urilor in combaterea traficului se vor dovedi pana la urma mai puternice decat retelele de trafic.

Iar acum as vrea sa ofer cuvantul urmatorului vorbitor, care este foarte cunoscut tuturor participantilor la conferinta din partea Moldovei si membrilor comunitatii diplomatice de aici. Domnul Valerian Cristea a fost numit Vice Prim Ministru in anul 2001. In acelasi an dansul a devenit presedinte al Comitetului National de Combatere a Traficului de Persoane, un grup de lucru interdepartamental care dirijeaza eforturile guvernului de combatere a traficului. Cu toate ca il cunosc pe domnul Vice Prim Ministru de doar o luna, stiu ca este dedicat combaterii traficului in Moldova. Am placerea sa ofer cuvantul domnului Vice Prim Ministru Valerian Cristea