Discursurile Ambasadorului Pamela Hyde Smith

Mesajul de Ramas Bun Pentru Moldova al Ambasadorului Pamela Hyde Smith
Universitatea de Stat din Moldova

19 Septembrie, 2003

Introducere

Stimate domnule vice-rector Gaugas, stimati profesori si studenti, doamnelor si domnilor, va multumesc foarte mult pentru ca ati venit si pentru invitatie. Voi pleca din Moldova peste cвteva zile, si tin foarte mult sa las Moldovei un mesaj de ramas bun. Nu exista public caruia mi-ar place sa ma adresez mai mult decвt cel al studentilor, pentru ca voi sunteti acei care pot si vor determina viitorul. De asemenea, nu exista nici o institutie, in care sa ma simt atвt de acasa ca Universitatea de Stat din Moldova, care a fost intotdeauna foarte primitoare cu mine, colegii si predecesorii mei.

Multi ambasadori folosesc ocazia plecarii lor pentru a vorbi sincer despre experientele si observatiile lor despre tara in care si-au facut misiunea. Urmвnd aceasta traditie, as vrea sa va impartasesc cвteva viziuni personale asupra politicii, economiei, caracterului si viitorului Moldovei, precum si unele recomandari si sperante pentru viitor. Va multumesc anticipat pentru rabdarea cu care ma veti asculta.

In cei doi ani petrecuti de mine aici in calitate de ambasador, am ajuns sa indragesc Moldova. Am calatorit mult, de la nord pвna la sud, din Transnistria pвna la Prut. Am fost la opere si la evenimente satesti, am cunoscut oficiali de rang superior si simpli fermieri. Am incercat sa arat oamenilor din Moldova ca Statele Unite ofera asistenta semnificativa pentru reformele democratice si economice de aici si ca SUA nu vor altceva decвt sa vada ca Moldova reuseste sa devina o tara cu o democratie europeana stabila si prospera. Dupa toate acestea, am ajuns sa indragesc poporul talentat si primitor al Moldovei, peisajele frumoase de la tara, istoria si cultura unica a acestui popor. Frumoasele prietenii pe care le-am format aici, inclusiv in guvern, nu diminueaza necesitatea de a-mi expune gвndurile. De aceea, vin sa va vorbesc din suflet, asa cum trebuie sa o faca prietenii.

Alegerea europeana a Moldovei

In primul rвnd, voi vorbi despre relatiile externe, domeniul in care Statele Unite si Moldova se inteleg cel mai bine. Statele Unite sunt recunoscatoare Moldovei pentru relatia fructuoasa pe care o avem si pentru sustinerea acordata de catre Moldova in razboiul contra terorismului. Salutam decizia Moldovei de a declara integrarea europeana drept prioritate a politicii sale externe. Consider ca aceasta este cea mai semnificativa si pozitiva decizie a conducerii actuale si ca ea demonstreaza capacitatea impresionanta de lider a Presedintelui Voronin.

Solutionarea problemei transnistrene

Un alt domeniu in care politica Guvernului Statelor Unite coincide cu cea a Moldovei este Transnistria. Stiu ca multi intelectuali din Chisinau nu sunt de acord cu structura federativa a Moldovei reintegrate care a fost propusa si isi pun intrebarea de ce Statele Unite, Uniunea Europeana, Consiliul Europei si altii o sustin, de aceea as dori sa dau unele explicatii. Credem ca solutia federativa este singurul plan eficient lansat in ultimii zece ani; el ar permite divizarea puterii intre autoritatile centrale si regionale; acest plan recunoaste faptul ca diferite regiuni ale Moldovei au traditii diferite; si ar aduce democratie si transparenta economica in Transnistria. La Bruxelles am auzit ca Moldova are foarte putine sanse sa intre in Uniunea Europeana, daca nu se reunifica. In acelasi timp, tinerii de pe ambele maluri ale Nistrului au crescut practic fara sa se cunoasca unii pe altii. Nu cred ca Moldova isi poate permite luxul de a astepta momentul potrivit, dupa cum va sfatuiesc unii. Nu fiti ademeniti de asteptari pasive ale momentului potrivit, pentru ca ati putea descoperi ca conflictul inghetat s-a impietrit.

Am fost acuzata de naivitate in legatura cu intentiile Rusiei si stiu ca unii spun ca planul de federalizare va transforma Moldova intr-un protectorat rusesc. Cunosc faptul ca unii considera ca Statele Unite si Rusia au impartit cu cinism sferele de influenta in defavoarea Moldovei - sau o vor face la intвlnirea dintre Presedintii Bush si Putin peste cвteva zile. Aceste acuzatii se autoelimina pur si simplu la prima examinare. Statele Unite sunt cea mai mare tara-donator pentru Moldova. Oare ar cheltui SUA aici milioane de dolari pentru ajutoare, daca ar planifica sa intoarca spatele Moldovei? Nu. Suntem motivati de increderea ca o situatie inacceptabila e mai bine sa fie solutionata decвt tolerata, mai ales atunci cвnd consecintele pasivitatii sunt atвt de dezastruoase, ca in cazul Moldovei. Uneori Statele Unite sunt criticate pentru ca incearca sa modeleze rezultatele dorite prea prompt; totusi, tin sa va asigur ca intreprinderea de actiuni deseori da rezultate. Presedintele Voronin a inteles acest lucru si cu mai multe ocazii a propulsat procesul mai departe. Este clar ca unul din motivele izolarii si saraciei Moldovei este aceasta rana deschisa la frontiera sa de rasarit.

Unii imi spun ca inainte de reintegrare, Transnistria ar trebui sa atinga un nivel real al democratiei si sa aiba alegeri libere. Altii imi spun ca Occidentul ar trebui sa-l expulzeze pe Smirnov si echipa lui cu forta de pe malul stвng. Suntem, desigur, de acord ca democratia si o conducere aleasa prin vot liber ar fi binevenite in Transnistria. Dar acei care cer acest lucru acum si care resping federalismul nu aduc nici o propunere referitor la faptul cum ar trebui atinse aceste scopuri. Nu putem obtine ceea ce dorim printr-o simpla pocnire din degete. Noi toti trebuie sa lucram cu fapte reale, ne place aceasta sau nu. Ii indemn pe cei ce critica solutia federativa, sa-si dezlege ochii, sa uite de idealismul lor ireal si sa ajute la gasirea unei solutii.

Pentru oamenii din Transnistria am un alt mesaj. Stiu ca aveti putine surse independente de informare si sper sa nu credeti stirilor controlate cu care sunteti alimentati. Adevarul este ca situatia voastra economica se inrautateste si mai mult, iar fara reintegrare declinul va continua. Nici o tara nu a recunoscut si nu va recunoaste existenta voastra separata. E timpul sa va faceti viata mai buna devenind parte componenta a Moldovei unite - si sa ajutati la devenirea acesteia parte a unei Europe sigure si prospere. Acum vi se face o propunere buna: nu ratati aceasta sansa. S-ar putea sa nu vi se ofere alta. Ati putea fi lasati de o parte pentru a accelera integrarea in Europa a malului drept al Nistrului. Atunci veti ramвne singuri cu industria deteriorata, cu datoria distrugatoare acumulata de autoritati - care calculata pe cap de locuitor este de patru sute de ori mai mare decвt in Moldova de pe malul drept - si cu o moneda depreciata, inconvertibila.

Tendinte pozitive si negative in politica interna

In domeniul politicii interne, cea mai pozitiva schimbare pe care o vad este crearea unei coalitii de partide politice de centru. Absenta de pвna astazi a unui centru politic viabil a contribuit la consolidarea surprinzatoare a extremelor de dreapta si stвnga. Sper ca acest centru va rezista si se va coaliza in cel mult doua mari partide centriste. Democratia poate prinde radacini numai intr-o competitie adevarata pentru increderea alegatorilor. Toti politicienii trebuie sa inteleaga ca misiunea lor este de a servi interesele alegatorilor, daca vor sa reuseasca. As mai adauga ca statele conduse de partide de centru intotdeauna au avut mai mult succes decвt cele care erau dominate de extreme. Va rog, totusi, sa aveti in vedere, ca Guvernul Statelor Unite va conlucra cu orice conducere aleasa liber de catre poporul Moldovei. Este responsabilitatea alegatorilor din Moldova sa decida care conducere va face ceea ce este mai bun pentru Moldova.

Moldova si-a cвstigat devreme o reputatie foarte buna de lider in implementarea reformelor democratice in CSI; cu toate acestea, unele schimbari ingrijoratoare de pe scena politica interna atrag atentia tuturor moldovenilor. Alegerile locale din mai au fost marcate de neregularitatile din timpul campaniei electorale, atunci cвnd anumite autoritati au intervenit in activitatea candidatilor din partea opozitiei, si cвnd mass-media publica a sustinut candidatii din partea guvernarii, in loc sa ofere o reflectare egala si neangajata. Apoi, in opinia mea, reforma teritoriala recenta a redus posibilitatile unei bune guvernari prin privarea primarilor de controlul asupra bugetului. Puterea de a evalua si solutiona problemele locale este cel mai bine exercitata la nivel local. De asemenea, consider ca Parlamentul Moldovei trebuie sa ofere oportunitati reale de dezbateri si de compromis asupra celor mai importante probleme la zi. Toate aceste aspecte ofera societatii civile, intelectualilor, presei si alegatorilor posibilitatea sa participe, independent sau prin reprezentantii lor, la gasirea solutiilor. Moldova nu poate fi o tara cu democratie adevarata fara o opozitie energica, fara oficiali cu simtul raspunderii fata de alegatori si fara o presa ce se exprima liber, direct, si care e mereu de veghe.

Acestea sunt sugestiile mele privind situatia politica de pe malurile drept si stвng ale Nistrului. As adauga inca una: nu va lasati consolati de gвndul ca Statele Unite si alti donatori pot solutiona toate problemele Moldovei pentru ca ajuta aceasta tara in perioada de tranzitie. Trebuie sa va implicati voi insiva, sa participati la procesul politic, sa preluati initiativa, sa insistati asupra obtinerii rezultatelor dorite. Nu asteptati, ca ciobanasul din balada Miorita, sa va loveasca destinul trist si sa deveniti victime. De asemenea, nu renuntati la Moldova plecвnd de aici! Si va rog sa incercati sa-i respectati si sa urmati pe cei care au depus un efort si au reusit, in loc sa va criticati si sa va trageti la fund unii pe altii. Succesul naste succes, iar esecul - esec. Dupa cum spuneam cвnd va indemnam sa votati la alegerile din mai, "Aceasta este tara voastra si viitorul vostru."

Actiuni urgente necesare in economie

Iar acum, sa vorbim despre economie. Sunt foarte ingrijorata de actuala situatie economica a tarii. Nu vorbesc despre saracia din sate, cu toate ca si acesta este un fapt cunoscut. Recunosc si realizarile pe care le-a atins conducerea prin plata salariilor si pensiilor, prin pastrarea unei rate bune de crestere economica si mentinerea inflatiei la nivel scazut. Dar va dura prea mult pвna cвnd politicile actuale si imbunatatirile de pвna acum vor reduce nivelul saraciei in Moldova. Pentru a-i da un imbold puternic economiei sale, Moldova TREBUIE sa restabileasca legaturile cu FMI si Banca Mondiala, TREBUIE sa atraga investitori straini, TREBUIE sa reduca coruptia la toate nivelurile si TREBUIE sa se dezica odata si pentru totdeauna de ideea ca o economie centralizata planificata sau o economie mixta quasi-colectivizata ar putea fi eficienta.

Voi incepe cu institutiile financiare internationale - FMI si Banca Mondiala. Din nefericire, timp de mai mult de un an de zile, Moldova nu a reusit sa-si indeplineasca angajamentele luate fata de aceste institutii si de aceea a pierdut asistenta lor financiara pentru multe luni inainte. FMI, Banca Mondiala si donatorii sunt frustrati si ingrijorati de faptul ca anumite forte regresive din conducere impiedica Moldova sa imbratiseze reformele economice si principiile de piata in toata amploarea lor. Cerintele FMI si ale Bancii Mondiale nu sunt simple, insa sunt parte dintr-un pachet care s-a dovedit a fi eficient in multe alte tari. Moldova nu este in situatia cвnd ar putea merge "pe cale proprie" sau negocia conditii preferentiale cu FMI si Banca Mondiala, ci trebuie in schimb sa recвstige urgent increderea lor si sa obtina din nou programe cu aceste institutii. Fara ele, Moldova se va confrunta cu mari dificultati in obtinerea iertarii datoriilor, a asistentei internationale si intrarea in Europa. Mai mult ca atвt, reputatia Moldovei printre investitori - atвt locali cвt si internationali - va fi patata, iar Moldova va pierde ceea ce constituie cea mai buna garantie a ratelor inalte de crestere economica si prosperitate - investitiile private. Alternativa este ca Moldova se va trezi cu default, iar economia va degrada vertiginos spre o saracie si mai mare.

Investitiile straine au scazut semnificativ in doua mii doi si vor ramвne scazute si anul acesta. Atacurile asupra companiilor Union Fenosa, Farmaco, Air Moldova International si altele au semnalat lumii externe ca Moldova este un loc nefavorabil pentru investitii, un loc in care niciodata nu esti sigur daca un contract are putere contractuala, daca cuvвntul legii va prevala, daca proprietatea privata a intreprinderilor este intr-adevar preferata controlului de stat. In acelasi timp, in interiorul Moldovei, mi se fac aluzii ca anumiti oameni de afaceri straini si reprezentanti internationali sunt personal responsabili de dificultatile financiare ale Moldovei. E o chestie falsa, sunt incercari de a face tapi ispasitori din oamenii care au adus standarde si asteptari occidentale in Moldova. De fapt, problema aici rezida in faptul ca interesele personale ale prea multor figuri publice au prevalat asupra interesului de lunga durata a poporului moldovenesc, care poate beneficia doar cu un mediu de afaceri favorabil si programe cu institutiile financiare internationale. Uitati-va la tarile cu economie in tranzitie care au avut succes in ultimii doisprezece ani: fiecare dintre ele a lucrat mult pentru a atrage FMI-ul, Banca Mondiala si investitiile straine, si nu pentru a le respinge. Moldova trebuie sa-si schimbe politica economica daca vrea sa se alature tarilor de succes, si nu celor care au esuat in era post-sovietica.

In cele ce urmeaza, trebuie sa vorbesc despre coruptia, care se inteteste, desi a devenit tinta unei campanii demne de lauda a Guvernului Moldovei. Coruptia inabusa economia Moldovei si prevalarea acesteia este cauza principala din care tara ramвne atвt de saraca. Desigur, in primii ani de privatizare a intreprinderilor, au fost facute unele greseli si afaceri dubioase; din pacate, incercarile de a le redresa nu au facut decвt sa inrautateasca climatul de afaceri. Moldova nu a reusit pвna in prezent sa atraga mai mult decвt o mвna de investitori straini, majoritatea lor fiind acum descurajati de politicile si actiunile orientate impotriva mediului de afaceri. Reintegrarea reusita a Transnistriei si inchiderea frontierei necontrolate va elimina una din sursele de coruptie. Totusi, astazi sunt mai multe de facut pe malul drept al Nistrului. Unele persoane din conducere reusesc sa-si ridice case scumpe, in pofida salariilor lor modeste. Exista companii care inseala intreprinderile si statul prin neachitarea facturilor pentru apa si electricitate. Am auzit ca unii functionari obtin posturi nu in baza meritelor, ci prin mituire, folosindu-se apoi de aceste posturi pentru a obtine mita de la persoanele ce apeleaza la serviciile lor. Unele intreprinderi duc o contabilitate dubla, astfel incвt sa-si ascunda profiturile si sa evite plata impozitelor. Persoanele presupuse de a fi implicate in crima organizata activeaza mult prea liber in economie. Unele preturi la produsele agricole sunt manipulate in avantajul anumitor exportatori si in defavoarea micilor fermieri. Anumiti politicieni detin controlul asupra unui numar de industrii intregi ca monopoluri personale, si pot limita importul sau exportul altor oameni de afaceri. Aceasta coruptie bazata pe lacomia celor puternici denatureaza si saraceste economia, ceea ce duce la aparitia coruptiei bazate pe necesitate in rвndul celor saraci.

Cunosc un moldovean care incearca sa deschida o mica afacere si sa remodeleze un apartament pentru a presta servicii publicului; aceasta cunostinta a mea a trebuit sa obtina optsprezece permisiuni pвna acum, fiecare necesitвnd mai multe documente, vizite repetate si negocieri cu functionarii refractari. De fiecare data, cunostintei mele i s-a cerut mita pentru a incheia tranzactia cu bine. Astfel au trecut luni, initiativa a fost inabusita, iar buzunarele au fost golite. Ajuta oare acest fapt la prosperitatea si intarirea Moldovei? Raspunsul meu este: nu.

Sunt de asemenea foarte ingrijorata de faptul ca unele persoane par sa doreasca reorientarea conducerii Moldovei inapoi, spre planificarea centralizata. Aceasta a luat forma recentei implicari a Guvernului in stabilirea preturilor pentru energia electrica si reglementarile din sectorul energetic, dar si cea a proiectelor de legi care favorizeaza controlul de stat in sectorul agrar. Daca vor fi implementate, aceste proiecte de legi din agricultura vor ataca intreprinderile private agrare care au inceput sa devina rentabile, si vor incerca sa ademeneasca fermierii mici in cooperative de productie care sunt aceleasi colhozuri, doar sub un alt nume. Mi se spune ca impunerea controlului din partea statului nu este intentia reala a guvernului si ca politicile regresive sunt abolite, iar proprietatea privata si antreprenoriatul privat sunt apreciate. Daca e asa, foarte bine. Totusi, ultimele decizii si proiecte de legi demonstreaza ca mai exista persoane in conducere care tвnjesc dupa trecut. Acest lucru ar trebui sa va ingrijoreze pe voi si pe oricine care detine pamвnt. Persoanele care promoveaza acesti pasi inapoi ar putea fi nostalgici dupa viata familiara lor din epoca sovietica. Ei probabil au uitat tragediile colectivizarii fortate sau faptul ca acum doisprezece ani colhozurile erau pline de datorii si existau doar din contul subventionarii energiei electrice si a altor servicii si mijloace, ceea ce nu va mai fi niciodata posibil. Fermele colective si planificarea centrala nu functioneaza. Ele nu au functionat nicaieri, si nu vor functiona nici acum. Doar Coreea de Nord si Cuba mai incearca sa le mentina, iar rezultatul este foamea si saracia. Toti ceilalti opteaza pentru proprietatea privata si indemn Moldova sa pastreze sistemul proprietatii private. Moldova a fost printre primele tari care au purces pe acest drum si si-a cвstigat admiratia si respectul altor tari care astazi urmeaza aceeasi directie.

Un ultim cuvвnt cu privire la economie. Regulile, care exista in lumea moderna, globalizata, din care Moldova face parte, indiferent de faptul daca ii place sau nu, se deosebesc de cele din trecut. Pe timpuri, dimensiunile si puterea constituiau un avantaj, iar astazi nu mai e asa. In economia informationala de astazi conteaza viteza, agilitatea si creativitatea. Dupa cum scrie editorialistul meu preferat de la New York Times, "astazi cel rapid il inghite pe cel incet, nu cel mare pe cel mic". In mica Moldova, daca stiti sa jucati corect, daca va deziceti de coruptie si economie retrograda, daca primiti inapoi institutiile financiare internationale si investitorii straini, va veti putea folosi de pamвntul vostru bogat, oamenii talentati si veti putea realiza visurile voastre de prosperitate. Puteti obtine, dupa cum si aspirati cu intelepciune, sa va alaturati tarilor din sud-estul Europei si sa accedeti in Uniunea Europeana, atвt timp cвt usa mai este deschisa. Dar numai daca jucati corect - si, imi permit sa adaug, daca liderii si diplomatii vostri de frunte vor promova aceasta cu putere de convingere, dibacie si insistenta, si daca vor face Moldova atractiva pentru invitatia de a intra in UE.

"Cine sunt moldovenii?"

Acum as vrea sa trec la un subiect despre care fiecare are o opinie: cine sunt moldovenii? Din pacate, exista prea multe raspunsuri la aceasta intrebare. Prea multi oameni de aici imi spun ca sunt "romвni", "rusi" sau "ucraineni", cвnd de fapt sunt cetateni moldoveni de origine romвna, rusa sau ucraineana. Nici macar nu vad ca oamenii sa fie de acord asupra semnificatiei termenului de "moldovean", care pentru unii inseamna "etnic romвn", iar pentru altii semnifica o incercare de stil sovietic de a construi aici o etnie distincta, si doar pentru foarte putini inseamna "cetatean al Moldovei". Dupa cum stiti, daca ati auzit sau ati citit despre parerile mele asupra acestui subiect, eu consider ca lipsa sentimentului de identitate ca cetatean al tarii este o problema serioasa a Moldovei. Ma refer la aceasta tema pentru ca poporul SUA este format dintr-o multime de etnii diferite, si totusi noi toti ne simtim "americani". Sunt deseori intrebata cum au reusit Statele Unite sa educe un atare sentiment de patriotism populatiei sale poliglote. Raspunsul meu este ca ne-a luat ceva timp sa realizam acest lucru, dar fiecare trebuie sa dea putin, sa faca unele compromisuri, si sa nu inceteze incercarile sa obtina rezultate menite sa corecteze absolut toate greselile din trecut. S-au comis multe greseli pвna acum, dar obsesiile legate de acestea nu duc la nimic. Dupa cum spunea Winston Churchill, "Daca incepem o cearta dintre trecut si prezent, vom descoperi ca am pierdut viitorul." In societatile cu precadere multi-etnice, asa cum este societatea voastra sau a mea, cea mai buna cale spre un viitor comun luminos este ca toate grupurile sa respecte, sa celebreze diversitatea si multilingvismul lor si sa traga foloase din aceasta. In caz contrar, veti descinde in separatism si ura inter-etnica; razboaiele din Balcani ne-au demonstrat cвt de periculos poate fi acest lucru. Cred ca toti cetatenii Moldovei ar trebui sa depuna un efort pentru a se considera in primul rвnd "moldoveni", si sa recunoasca faptul ca a fi moldovean este un lucru bun si nobil.

Cred ca intreprinderea unor pasi practici ar clarifica putin situatia. De exemplu, este absolut firesc ca Moldova sa aiba propria istorie, iar cartile trebuie scrise astfel incвt studentii de toate nivelurile sa poata studia istoria lunga si complexa a acestui pamвnt si a stramosilor oamenilor de aici - fie ca au fost eroi sau nu. Fiecare cetatean trebuie sa invete despre evenimentele ce au avut loc pe teritoriul statului sau; politizarea acestei necesitati intr-un fel sau altul nu face bine nimanui. In al doilea rвnd, nu inteleg de ce unii numesc limba vorbita de majoritate "limba moldoveneasca", in timp ce toata lumea stie ca ea este "limba romвna". Exista, desigur, unele diferente de stil dintre Bucuresti si Chisinau, dar ele exista si intre Londra, New York si Sydney, si totusi noi toti vorbim engleza. O alta sursa de neintelegeri aici este si faptul ca in timp ce multi vorbitori de romвna din Moldova vorbesc bine limba rusa, exista prea multi vorbitori de rusa care nu poseda limba romвna, cu toate ca aceasta este limba de stat si este vorbita de majoritatea populatiei. Recomand ca moldovenii sa rezolve aceasta problema singuri, "de la radacina ei", prin formarea grupurilor neformale de invatare gratuita, de la vecin la vecin. Sunt sigura ca odata cu invatarea limbii, va aparea mai multa bunavointa.

Cred ca poporul moldovenesc - si am in vedere aici cetatenii Republicii Moldova - are mai multe lucruri care il unesc, decвt il separa. Sunteti oameni harnici, talentati, muzicali, inteligenti, draguti, bine educati, buni, sinceri, apreciativi si primitori. Mai multi oameni de aici poseda doua, trei sau chiar mai multe limbi, ceea ce e mai mult decвt in orice alt loc unde am fost. Aveti traditii fermecatoare, muzica si dansuri foarte frumoase, un amestec unic de culturi. Nu am mai intвlnit o astfel de combinatie deosebita de atribute atractive dincolo de frontierele voastre - Sa fiti mвndri de Moldova!

Privind in Viitor

Acum, dupa ce am vorbit despre politica externa si cea interna, despre Transnistria, coruptie si institutii financiare internationale, despre investitii, economie planificata si de piata, si despre sentimentul identitatii si cetatenia Moldovei, nu vreau ca sugestiile mele in legatura cu limba si istoria sa fie unicul lucru ce va deveni titlu de ziare, de aceea, in loc de concluzie, as vrea sa va ofer viziunea mea asupra Moldovei de peste vreo sapte ani. Aceasta viziune poate deveni realitate daca solutionati conflictul transnistrean si daca relansati reformele democratice si economice cu toata vigoarea.

Vad Moldova semanвnd cu Slovenia de azi sau Letonia, Lituania si Estonia de astazi. Sau daca doriti sa ramвneti in afara NATO, vad Moldova pe cale de a deveni o Finlanda a sudului. Aceasta Moldova este una reintregita, unita. Controlul bun al frontierelor a oprit traficul ilegal de toate felurile si a imbunatatit imaginea si situatia economica a Moldovei. Trupele rusesti si fortele multinationale stabilizatoare care le inlocuisera, au parasit Transnistria cвtiva ani in urma si aici a ramas doar un grup mic de consultanta. Regiunea federativa Transnistria este condusa de o persoana care s-a nascut aici, a fost aleasa in mod democratic, si care respecta caracterul multi-etnic al Moldovei reintregite.

Vad o Moldova cu un sistem politic deschis si sanatos, alimentat de dezbateri si hranit cu compromisuri. Vad o Moldova, sectorul agrar al careia are o ramura prospera de prelucrare a produselor agricole, exporta produse organice si alte produse alimentare de valoare inalta si vinuri in Uniunea Europeana si Rusia la preturi foarte bune. Dar vad o Moldova care nu se bazeaza doar pe agricultura. Aceasta Moldova este un centru bancar, comercial, de telecomunicatii si tehnologii informationale, bogat in investitii, poporul multilingv al careia cвstiga de pe urma capacitatii sale de export in CSI si Uniunea Europeana, constituind un punct de legatura dintre aceste doua mari regiuni economice. Aceasta Moldova prospera rapid; datoriile sale au fost reesalonate si tara este din ce in ce mai aproape de aderarea la UE. Vad o Moldova, cetatenii careia de peste hotare revin acasa pentru a-si valorifica talentele si abilitatile lor. Vad moldoveni care stiu cine sunt si sunt mвndri de acest lucru.

Va multumesc pentru ca ati ascultat acest mesaj foarte lung. Niciodata nu voi uita Moldova, si sper fireste sa pot veni in vizita. Va multumesc voua, tuturor prietenilor mei moldoveni, pentru ca ati facut sederea mea aici atвt de incвntatoare si minunata. Si tineti minte: viitorul Moldovei este in mвinile voastre!