Discursurile Ambasadorului Heather M. Hodges

11 Septembrie 2001: parca a fost mai ieri

articol de Heather M. Hodges,
Ambasador Extraordinar
si Plenipotentiar al Statelor Unite ale Americii
in Republica Moldova.

Trei ani in urma omenirea a fost martora a unui atac fara precedent asupra lumii civilizate. Atacurile din 11 septembrie au socat oamenii din intreaga lume si au rapit viata cetatenilor din peste 90 de tari. Memoria despre aceste evenimente stimuleaza eforturile continue ale Americii de protejare a americanilor si aliatilor nostri prin anularea capacitatilor organizatiilor teroriste de a opera si a atrage noi recruti.

Imaginile acelei zile au ramas in memoria tuturor care le-au vazut. Pentru multi americani 11 Septembrie pare ca a fost mai ieri. In acea zi echipele de deturnare ale Al-Qaida au rapit viitorul a aproape 3 000 de oameni nevinovati din lumea intreaga si au distrus vietile familiilor si a prietenilor lor. Ei au ucis copii in bratele mamelor lor, si bunici, care zburau sa-i viziteze pe cei apropiati. Si acum cand in Manhattan se planifica sa fie construit un memorial pentru victime la Ground Zero, precum si a unei noi cladiri-turn pentru oficii cu inaltimea de 1776 picioare, care sa simbolizeze anul independentei Americii, noi comemoram sufletele pierdute in acea zi in New York, Washington, si Pennsylvania. Noi ne rugam pentru familiile si cei apropiati care inca lupta cu durerea pierderii lor si care au ramas doar cu memoriile.

Si, fara nici un dubiu, noi adunam puteri din memoriile noastre despre cei care au decedat in acea zi, si ramanem vigilenti fata de cei care cauta sa ne cauzeze durere noua si prietenilor nostri din lumea intreaga. Stim cu totii ca terorismul este o amenintare mondiala pe care nici o natiune nu poate s-o invinga de una singura. Noi ne alaturam poporului Rusiei si intregii lumi in condamnarea actelor de terorism fara sens comise in aceasta tara pe parcursul ultimelor saptamani, indeosebi omorul barbar al copiilor, parintilor si invatatorilor din Beslan. Noi transmitem sincerele noastre condoleante victimelor si familiilor lor. Impreuna cu partenerii nostri vom invinge fortele care comit astfel de acte barbare.

In ultimii trei ani, capacitatile al-Qaidei au fost diminuate de actiunile internationale necrutatoare pe diferite fronturi - ale fortelor de ordine, militare, serviciilor de informatie, diplomatice si financiare. Dar dorinta al-Qaidei de a comite omoruri la scara larga a ramas neschimbata. Si acest pericol creste atunci cand regimurile ilegale produc sau achizitioneaza arme de distrugere in masa si mentin legatura cu grupari teroriste.

Calita de tragedia din 11 Septembrie, America este decisa sa se opuna acestor amenintari, dar nu sa le ignoreze sau sa astepte alte atacuri. In conditiile create dupa 11 Septembrie 2001, SUA conlucreaza cu aliatii sai pentru a reconfigura mecanismele de securitate nationala si internationala cu scopul de a invinge teroristii, precum si statele si organizatiile care ii sustin.

Obiectivul nostru este crearea unei paci durabile si democratice, care va permite natiunilor sa se dezvolte si sa prospere fara a se simti amenintata de terorism. Noi ajutam la construirea unui viitor plin de sperante pentru cei care au suferit prea mult. Noi nu vom permite ca regiunile problematice sa ramana inamolite in disperare si violenta.

Al-Qaida si filialele ei nu ofera o viziune constructiva asupra lumii. Singura lor misiune este de a distruge ceea ce altii au construit prin munca grea si daruire. De aceea, eforturile noastre internationale comune de a invinge teroristii servesc la asigurarea securitatii globale, care permite natiunilor libere si pasnice sa-si atinga scopurile in privinta dezvoltarii sociale, culturale si economice.

Statele Unite si misiunile sale in lumea intreaga lucreaza in fiecare zi pentru a pune bazele pacii prin sustinerea dezvoltarii democratice. Noi sustinem speranta si progresul pe care le ofera democratia ca alternativa tiraniei si teroarei. Pur si simplu in societatile democratice si prospere oamenii nu accepta omorurile in masa ca politica nationala, ei isi indreapta inimile si mintile spre crearea unei vieti mai bune pentru ei si familiile lor prin educatie si munca asidua. Guvernele democratice nu adapostesc tabere teroriste si nu omoara barbati, femei si copii inocenti. Din contra, ele isi sustin cetatenii, cheltuind energia si resursele de care dispun pentru consolidarea suprematiei legii si cautarea noilor cai de extindere a comertului si a altor relatii.

Americanii, impreuna cu oameni din lumea intreaga, comemoreaza astazi cetatenii din peste 90 de tari care au decedat la 11 Septembrie 2001. La fel ne amintim si de prietenii si rudele lor, a caror viata s-a schimbat pentru totdeauna dupa aceasta zi. Noi revedem in memorie imaginile acelei zile groaznice, dar avem si imagini noi pline de speranta. Noi ne amintim de valul mondial de durere si solidaritate - in pietele din orase si la ambasadele americane - care au servit drept seminte pentru campania internationala contra terorismului lansata indata dupa atacuri. Noi suntem hotarati sa continuam conlucrarea cu comunitatea internationala pentru a apropia ziua cand apelurile teroristilor vor esua, buzunarele li se vor goli, iar recrutii ii vor parasi pentru a se folosi de avantajele oportunitatilor create de cei care construiesc, si nu distrug.