Former U.S. Ambassadors

Ambassador Pamela Hyde Smith's Interview offered to Moldova Azi (www.azi.md)

Acest interviu a fost realizat in baza intrebarilor adresate de cititori.

--------------------------------------------------------------------------------
? Cristian:
Dear Madam Smith,
My English is not good enough but I asked one of my friends to look after my mistakes.
I will not write to you in an other language than English which is your mother tong language or ROMANIAN which is mine. I also speak French very well, but I think is impolite to agress you with.
Let's start:
1. Thank you to your country for saving France/Europe in 1944 through "Normandian dйbarquement" 2. Thank you to your nation for the Marshall plan which helped Western European countries to have nowdays a healty economy.
3. Thank you to your great governement for helping of the colaps of USSR witch allowed to us europeans to be again together around our commun history
4. Thank you for having give freedom to Irak - No more "dictateurs" in the World! Thank you for reforming (kind of another Marshall plan???) the Middle East (Tchetchenia included) and to bring them back to the 21 Century.
I'm sure then you have the right policy for Moldavia and I'm sure you saw many things in here that "LE QUAI D ORSAY N A PAS REMARQUE". Europe is too old, Europe see but never act. We don't deserve what the history gave us.
5. Last but not least, please take your time and let me know what do you understand by "LIMBA NOASTRA E O COMOARA".
Cheers, Cristian
Pamela Hyde Smith: Let me start at the end – language truly is a treasure, because it gives the gift of communication. One of the most wonderful things about the career I have chosen is the opportunities I have had to study languages – each one making my life richer, and enhancing my ability to communicate, even in my own mother tongue. I thank you for your other comments, and I hope that America will always have friends like you.
______________
O sa incep de la sfirsit -- limba intr-adevar este o comoara, deoarece ne da posibilitatea comunicarii. Unul din aspectele uimitoare ale carierei alese de mine consta in posibilitatile pe care le-am avut de a studia limbile, fiecare din ele facandu-mi viata mai bogata si inbunatatind capacitatea mea de a comunica, chiar si in limba materna. Va multumesc pentru restul comentariilor si sper ca America va avea intotdeauna prieteni ca d-stra.
______________
Позвольте мне начать �? конца – �?зык – �?то дей�?твительно богат�?тво, по�?кольку он надел�?ет на�? даром общени�?. Одним из �?амых замечательных до�?тоин�?тв, которыми полна выбранна�? мной карьера, �?вл�?ет�?�? предо�?тавленна�? мне возможно�?ть изучать �?зыки – каждый из которых обогащает мою жизнь, ра�?шир�?�? мои возможно�?ти общать�?�?, даже на моем родном �?зыке. Благодарю Ва�? также за прочие Ваши комментарии и выражаю надежду, что у �?мерики в�?егда будут друзь�?, подобные Вам.

--------------------------------------------------------------------------------
? Nill:
Excelenta,
Sunt un cetatean al acestui stat, numit Republica Moldova, care si-a castigat odata cu statele baltice independenta luptand in 1992 impotriva cazacilor si mercenarilor din Rusia precum si a tancurilor rusesti din armata XIV. SUA a fost una dintre primele state ce a recunoscut independenta Republicii Moldova. Cum se face ca actualmente SUA impreuna cu Rusia vrea sa ne federalizeze acest mic petec de pamant (ce a mai ramas din pamanturile noastre...)?
Excelenta, suntem constienti de faptul ca SUA si Occidentul doreste stingerea acestui "conflict" cu orice pret, insa nu este corect sa sustineti un astfel de scenariu. Maine pot aparea astfel de regiuni separatiste oriunde in lume, iar cazul Transnistriei va fi folosit de catre separatisti si ocupanti drept precedent juridic sau istoric.
Doi. Federalizarea nu va rezolva conflictul ci din contra - il va accentua. Pana acum problema nu a fost una etnica sau nationalista ci dimpotriva a fost una sovinista si principiala dictata de Kremlin prin serviciile sale aici si sustinuta la toate nivelele de cetatenii moldoveni de etnie rusa, in special.
Majoritatea intelectualilor si-au pus speranta in SUA si principiile sale democratice. Oare SUA nu poate inventa ceva in politica sa fata de Rusia ca amestecul acesteia sa fie exclus din afacerile interne si externe ale Guvernului nostru?
Sunt ferm convins ca fara sprijinul SUA si al Occidentului statele baltice ar fi avut aceiasi soarta (aproximativ) - sa ne amintim de evenimentele de la Vilnius etc.
De ce Guvernul si Ambasada SUA il crede pe acest William Hill?
De ce in cazul Ceceniei situatia este interpretata intr-un fel, iar in Transnistria, Carabah, Abhazia in altul?
Daca APCE a recunoscut ca Rusia a ocupat regiunea transnistreana, de ce se mai insista asupra federalizarii? Cine este smirnov si antiufeev ca noi sa cream un stat comun si nou-nout cu ei?
Teritoriul transnistriei este recunoscut, inclusiv de Rusia, ca teritoriu al RM. In aceasta situatie, fiind ocupat de catre fortele militare ale altui stat, comunitatea internationala este obligata sa intervina pentru respectarea drepturilor omului in regiune. Cu ce a fost mai rau Milosevici sau Husein decat este regimul smirnov-antifeev-maracuta?
In tara aceasta, noi bastinasii, nu avem dreptul la identitate, la limba si istorie sub pretextul drepturilor minoritatilor. Nu era mai bine ca in 1991 sa nu le dam cetatenie ocupantilor, ca in statele baltice de exemplu? Am vrut sa fim cinstiti si corecti, sa le respectam drepturile, sa-i iertam. Acum ei nu ne iarta si vor totul inapoi. Bunatatea moldovenilor/basarabenilor este prostie curata?
Dvs. personal cunoasteti situatia de la noi, sunt sigur. Sunteti ambasador in RM si ne cunoasteti limba, iar cei ce au venit si ne-au impuscat buneii si parintii, astazi pretind ca au mai multe drepturi ca noi si Dvs. Ei traiesc aici de o viata si ne urasc...
Mai sunt multe de spus, una e clar: Ne pare rau ca o faceti pe naivii. Daca rusii s-ar comporta omeneste ar avea mai mult de castigat, dar ei din pacate provoaca o tot mai accentuata indignare si banuiala.
Va cerem insistent:
1. sa nu admiteti federalizarea RM
2. sa sustineti independenta RM
3. sa sprijiniti deschis proiecte privind respectarea drepturilor minoritatilor in conformitate cu practica internationala. La noi, de fapt, este nevoie de apararea drepturilor majoritatii.
Imi cer iertare pentru un asemenea mesaj. Va multumesc anticipat si Va urez toate bune.
Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

--------------------------------------------------------------------------------
? Nill:
Moldoslavia?
Hai ca-i buna! Adica aici se poate absolut orice?
Ruslane ori esti prost ori provocator (avem destui).
Poftim Doamna Ambasador un exemplu concludent de ceea ce am scris anterior!
Ganditi-va bine atunci cand ei vorbesc de drepturile minoritatilor!
Le propunem si noi cateva variante de denumiri pentru imperiul rusesc de formula noua:
1.Federatia Ceceno-Rusia
2.Federatia Tataro-Mongolo Rusa
3.Fedratia Asiato-Euro-Orientala...
Oare este mai putin multietnica Rusia decat Moldova. Sau este mai multietnica Moldova decat oricare alt stat din regiune? De ce se admit astfel de formule atunci numai pentru Moldova?
Pamela Hyde Smith: Many countries in the world are multiethnic. Moldova needs to realize, as we now have in the United States, that this is an advantage. When each ethnic, political and cultural group in a country contributes its special talents and perspectives, the resulting society as a whole gains strength, vibrancy and flexibility from the synergy. These are much more important qualities in the 21st century than homogeneity.
_______________
Multe tari in lume sunt multietnice. Moldova trebuie sa inteleaga, precum am facut-o noi in SUA, ca acest fapt este un avantaj. Atunci cand fiecare grup etnic, politic si cultural dintr-o tara contribuie cu talentele si viziunile sale deosebite, intreaga societatea castiga forta, vigoare si flexibilitate din sinergia creata. In secolul 21 aceste caracteristici sunt cu mult mai importante decit omogenitatea.
_______________
Многие �?траны мира поли�?тничны. Молдове необходимо о�?ознать, как мы �?ознаем �?то теперь в Соединенных Штатах, что �?то �?вл�?ет�?�? преимуще�?твом. Когда кажда�? �?тниче�?ка�?, политиче�?ка�? и культурна�? группа привно�?ит �?вои �?по�?обно�?ти и �?вое о�?обое видение пер�?пективы, �?кладывающее�?�? в результате �?того обще�?тво в целом приобретает от таких �?овме�?тных дей�?твий необходимые �?илы, �?нергично�?ть и гибко�?ть.. Эти каче�?тва в XXI веке �?вл�?ют�?�? значительно более важными, чем однородно�?ть обще�?тва.

--------------------------------------------------------------------------------
? nicu:
D-na ambasadoare!
Voronin idolizeaza regimul totalitar, a distrus independenta judecatoreasca, foloseste mijloacele publice in scop de propaganda politica personala. De ce SUA declara drept partener valabil de dialog un asemenea personaj care viseaza sa introduca modelul Lucasenco? Dorinta de a solutiona problema transnistreana este un paravan pentru obtinerea sustinerii internationale si de camuflare a politicii interne antidemocratice si totalitare.
1. Nu va pare ca SUA sau cam pripit fara a intra in esenta problemei
2. Nu credeti ca ar fi mai indicatsa cream o baza pentru o solutionare echitabila si temeinica a conflictului transnistrean mai tirziu decit sa facem o federatie nefunctionala si care s-ar risipi in trei patru luni (sau ani)?
Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

--------------------------------------------------------------------------------
? Viorel Frunza:
Excelenta,
Unii observatori explica comportamentul reprezentantului OSCE prin faptul ca prin mentinerea situatiei de conflict in RM se obtine un spor substantial la salariu. Comentati va rog.
Instaurarea dictaturii in Iraq a fost opera serviciilor secrete ruse gidate de Primakov, tot el este autorul dezmembrarii Republicii Moldova si mai recent al proiectului de federalizare. Pentru SUA ar fi logic sa nu accepte imaginea de promotor a unor standarde duble. Cred ca nu este rational asteptarea (mentinerea) unui conflict pentru obtinerea unor prime grase din contul contribuabilului american. De asemenea cred ca timpul utilizarii jocurilor politice si a limbajului diplomatic a expirat. Este necesara expunerea unei pozitii transante vizavi de situatia politica creata in Republica Moldova si viitorul sau. Pentru sustinerea democratiei in Republica Moldova este nevoie de un lucru simplu - sa o sustineti...
Pamela Hyde Smith: We are very eager to see the Transnistrian conflict resolved and have contributed significant financial support to the withdrawal of the Soviet-era munitions that complicate its settlement and endanger the Transnistrian people. We believe that the proposal for a federal Moldova, (which, incidentally, was not written by Mr. Primakov; his proposal of some years ago proposed a confederation, not a federation) is the most promising option since the conflict began for reaching an outcome that will provide stability and prosperity for all Moldovans. But these are issues for the Moldovan people to decide.
We have complete confidence in the OSCE mission in Moldova. The U.S. government has supported the democratic reform process in Moldova since its independence, and we will continue to do so.
_______________
Dorim mult sa vedem conflictul transnistrean solutionat si am contribuit cu un suport financiar semnificativ la procesul de retragere a munitiilor erei sovietice, care complica solutionarea problemei, dar si prezinta un pericol pentru locuitorii regiunii transnistrene. Noi consideram ca propunerea de a transforma Moldova intr-un stat federal (care apropo nu a fost elaborata de dl Primacov; propunerea dumnealui de cativa ani in urma presupunea crearea unei confederatii, si nu a unei federatii) reprezinta cea mai promitatoare optiune de la încheierea conflictului armat pentru a obtine un rezultat ce va aduce stabilitate si prosperitate tuturor moldovenilor. Dar cetatenii Moldovei sunt cei ce trebuie sa decida asupra acestor chestiuni.
Noi avem incredere deplina in misiunea OSCE in Moldova. Guvernul SUA a sprijinit procesul de reforme democratice in Moldova de cand ea si-a declarat independenta si va continua sa acorde acest sprijin si in viitor.
_______________
Мы ве�?ьма заинтере�?ованы в разрешении придне�?тров�?кого конфликта и оказали значительную финан�?овую поддержку дл�? вывоза военного имуще�?тва и �?нар�?жени�?, о�?тавшего�?�? �? �?овет�?кого периода и у�?ложн�?ющего его разрешение, а также пред�?тавл�?ющего угрозу дл�? жителей Придне�?тровь�?. Мы полагаем, что предложение о �?оздании федеральной Молдовы, (которое, к�?тати, не было вне�?ено г-ном Примаковым; его предложение, вне�?енное не�?колько лет назад, �?водило�?ь к �?озданию конфедерации, а не федерации) �?вл�?ет�?�? наиболее пер�?пективным �?о времен конфликта вариантом дл�? до�?тижени�? результата, который обе�?печит �?табильно�?ть и благополучие дл�? в�?ех граждан Молдовы. �?о �?то вопро�?ы, которые должны решать�?�? гражданами Молдовы.
Мы полно�?тью довер�?ем ми�?�?ии ОБСЕ в Молдове. Правитель�?тво СШ�? поддерживало проце�?�? демократиче�?ких реформ в Молдовв �? момента обретени�? ею незави�?имо�?ти, и мы продолжим делать �?то и в будущем.

--------------------------------------------------------------------------------
? Frank Weyer:
Dear Madame Ambassador,
For the past five years I was involved in a business in the United States that was assisting Moldova in marketing domain names ending in ".md" to medical professionals and businesses in the United States. Although this business had the potential for generating significant revenue for the Government and people of Moldova, it instead has mainly benefitted Moldovan officials who insisted on receiving "consulting" payments for each domain name registered. My question to you is whether you have any recommendations for American businesses who encounter corruption among Moldovan government officials. Is there any Moldovan anti-corruption authority to whom corrupt practices can be reported? If so, is it effective? Given the strictures of the Federal Corrupt Practices Act, how do you recommend that American businesses deal with demands for bribes from Moldovan officials? Moldova is a beautiful country and I like its people, but it is very inhospitable to American businesses. Thank you.
Pamela Hyde Smith: President Voronin has publicly recognized corruption as a serious problem. In August 2002, the Moldovan Government established the Center for Combating Economic Crimes and Corruption (CECC), and vested the Center with wide-ranging powers to investigate and prosecute cases of corruption. The U.S. Embassy has encouraged Moldova to address the problem of corruption and is directly assisting this effort by funding a Resident U.S. Legal Advisor in Chisinau to work with Moldovan officials on combating corruption.

As you pointed out, the Federal Corrupt Practices Act prohibits American businesses from accepting bribes. We encourage you to report requests for bribes directly to the appropriate law enforcement authority, in Moldova's case the CECC.

The investment climate in Moldova today is not optimal. I have consistently encouraged the Moldovan Government to improve its business climate, in order to attract more foreign direct investment. Ongoing disputes with foreign investors have not helped create a favorable situation. To achieve long-term, sustainable economic growth, Moldova needs to make itself more attractive for foreign investment.
________________
Presedintele Voronin a recunoscut in mod public faptul ca coruptia reprezinta o problema serioasa. In luna august a anului 2002, Guvernul Moldovei a creat Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice si a Coruptiei si a inzestrat acesta institutie cu prerogative vaste in anchetarea si urmarirea cazurilor de coruptie. Ambasada SUA intotdeauna a incurajat Moldova sa rezolve problema coruptiei si ajuta in mod direct la aceste eforturi prin finantarea serviciilor unui consilier juridic american ce lucreaza cu diverse persoane cu functii de raspundere in combaterea coruptiei.
Dupa cum ati mentionat, legislatia federala cu privire la practicile de coruptie interzice businessmanilor americani sa accepte mite. Noi va indemnam sa aduceti cazurile de solicitare a mitei la cunostinta organelor de drept, in cazul Moldovei acest organ este CCCEC.
In prezent climatul investitional in Moldova nu este optimal. Eu incurajez in mod continuu Guvernul Moldovei sa-si imbunatateasca climatul de afaceri, pentru a atrage mai multe investitii straine directe. Neintelegerile existente cu investitorii straini nu au contribuit la crearea unei situatii favorabile. Pentru a obtine o crestere economica durabila, Moldova trebuie sa devina mai atractiva pentru investitiile straine.
________________
Президент Воронин публично признал наличие коррупции в каче�?тве �?ерьезной проблемы. В авгу�?те 2002 г. правитель�?тво Молдовы �?оздало Центр по борьбе �? �?кономиче�?кими пре�?туплени�?ми и коррупцией (ЦБЭПК) и наделило Центр широкими полномочи�?ми по ра�?�?ледованию и пре�?ледованию �?лучаев коррупции. По�?оль�?тво СШ�? �?по�?об�?твовало тому, чтобы Молдова зан�?ла�?ь решением проблемы коррупции, и �?ейча�? непо�?ред�?твенно �?одей�?твует направленным на �?то у�?или�?м, финан�?иру�? де�?тельно�?ть в Молдове по�?то�?нного правового кон�?ультанта, который �?отрудничает �? официальными лицами Молдовы по вопро�?ам борьбы �? коррупцией.
Как Вы верно отметили, в �?оответ�?твии �? Федеральным Законом о вз�?точниче�?тве, пред�?тавител�?м американ�?кого бизне�?а запрещено принимать вз�?тки. Мы призываем Ва�? �?ообщить о �?луча�?х вымогатель�?тва вз�?ток непо�?ред�?твенно �?оответ�?твующему правопохранительному органу, в �?лучае Молдовы – ЦБЭПК.
Инве�?тиционный климат в Молдове �?егодн�? не оптимален. Я по�?то�?нно призываю правитель�?тво Молдовы улучшить деловой климат в �?тране �? целью привлечени�? большего объема пр�?мых ино�?транных инве�?тиций. Продолжающие�?�? �?поры �? ино�?транными инве�?торами не �?по�?об�?твовали �?озданию благопри�?тной об�?тановки. Дл�? до�?тижени�? долго�?рочного, у�?тойчивого �?кономиче�?кого ро�?та, Молдове необходимо �?тать более привлекательной дл�? ино�?транных инве�?тиций.

--------------------------------------------------------------------------------
? Prieten:
Multstimata Doamna,
Dupa cum vedeti D-stra sunteti in top dupa numarul de intrebari puse.
Acest lucru demonstreaza stima si atentie deosebita a cetatenilor nostri fata de USA si de D-stra in particular. Tin minte mama imi spunea ca tatal meu asculta pe furis cu prietenii sai posturi de radio din Occident dupa razboiul al doilea mondial. Era un om simplu si visul sau era sa vina americanii si la noi. Multi dintre prietenii sai au fost dusi in Siberia altii au fost nenorociti in alt mod de regimul totalitar. Asa au suferit ei pentru respectul lor fata de USA si pentru dragostea de libertate. Din cate vedeti, deci, moldovenii au o dragoste si o speranta constanta in poporul american, desi dragostea lor inca nu a avut un ecou respectiv in SUA. Ce credeti D-stra ca ar putea face guvernul american pentru a motiva acest respect?
Pamela Hyde Smith: The United States is, and has been for many years, the largest single donor of bilateral assistance to Moldova. I regret that you and your family were not aware of this important fact. Additionally, the U.S. was one of the first countries to open an Embassy here. We continue to provide assistance to Moldova, and to promote economic and democratic reforms. Our goal is a stable, democratic, prosperous, reintegrated Moldova.
________________
SUA este si a fost de multi ani cel mai mare donator de asistenta pentru Moldova. Regret ca d-stra si familia d-stra nu cunoasteti acest fapt important. Mai mult ca atit, SUA a fost printre primele tari care a deschis ambasada aici. Noi continuam sa oferim sustinere Moldovei si sa promovam reformele economice si democratice. Scopul nostru este sa vedem o Moldova stabila, democratica, prospera si reintegrata.
_________________
Соединенные Штаты �?вл�?ют�?�?, и на прот�?жении многих лет �?вл�?ли�?ь, �?амым крупным донором, оказывающим помощь Молдове на двух�?торонней о�?нове. Я �?ожалею о том, что Вам и Вашей �?емье �?тот важный факт не был изве�?тен. Кроме того, Соединенные Штаты были одной из первых �?тран, открывших зде�?ь По�?оль�?тво. Мы продолжаем оказывать помощь Молдове и �?одей�?твовать проведению �?кономиче�?ких и демократиче�?ких реформ. �?ашей целью �?вл�?ет�?�? �?табильна�?, демократиче�?ка�?, процветающа�?, во�?�?оединенна�? Молдова.

--------------------------------------------------------------------------------
? Boris:
Spuneti va rog, ce limba vorbesc bastinasii denumirea corecta, romana sau moldoveneasca? Care este denumirea corecta a etniei bastinase din RM, romani sau moldoveni? Ce istorie trebuie sa fie invatata in scolile din RM, Istoria romanilor sau Istoria Moldovei?
Pamela Hyde Smith: Americans have a similar situation, which I will describe so that you may draw parallels for Moldova if you wish to. We speak “English,” though of course, we’re not English. Our linguistic history is based on what happened in England, other parts of Europe, and North America hundreds of years ago. American English, British English, Australian English and so forth have dialectical differences but are all English. As far as history is concerned, we and most countries study the history of events that took place on the territory that now comprises our country, no matter who ruled that territory in the past. As well as being a widespread practice, this helps build a sense of citizenship and identity that is important and valuable.
_______________
Poporul american se afla intr-o situatie similara pe care as dori sa v-o descriu, ca sa puteti face paralela cu Moldova, daca doriti. Noi vorbim "limba engleza" cu toate ca cu siguranta nu suntem englezi. Istoria noastra lingvistica este bazata pe evenimentele ce au avut loc in Marea Britanie, alte parti ale Europei si in America de Nord cu sute de ani in urma. Engleza americana, engleza britanica, engleza australiana, etc., au dialecte diferite, dar cu toate acestea raman a fi aceeasi limba. Iar in ceea ce priveste istoria, noi si majoritatea celorlalte tari studiem istoria evenimentelor ce au avut loc pe teritoriul actual al tarii noastre indiferent cine a fost la conducere pe acest teritoriu in trecut. Pa langa faptul ca este o practica raspandita, acest fel de abordare a lucrurilor contribuie la formarea unui sentiment de identitate şi cetatenie care este important si preţios.
_______________
�?мериканцы наход�?т�?�? в аналогичной �?итуации, которую �? попытаю�?ь опи�?ать, �? тем, чтобы Вы, е�?ли захотите, �?могли прове�?ти параллель �? �?итуацией в Молдове. Мы говорим «по-англий�?ки», хот�? конечно же мы – не англичане. �?аша лингви�?тиче�?ка�? и�?тори�? о�?нована на том, что прои�?ходило в �?нглии, других ча�?т�?х Европы и в Северной �?мерике �?отни лет назад. �?мерикан�?кий англий�?кий, британ�?кий англий�?кий, ав�?тралий�?кий англий�?кий и так далее – в�?е �?ти варианты �?зыка, имеющие диалектиче�?кие различи�?, однако в�?е �?то – англий�?кий �?зык. Что ка�?ает�?�? и�?тории, мы, как и большин�?тво других �?тран, изучаем и�?торию �?обытий, прои�?ходивших на территории, где �?ейча�? ра�?положена наша �?трана, незави�?имо от того, кто правил на �?той территории в прошлом. Кроме того, что �?то �?вл�?ет�?�? широко ра�?про�?траненной практикой, �?то еще и �?по�?об�?твует формированию чув�?тва граждан�?тва и идентично�?ти, что пред�?тавл�?ет о�?обую важно�?ть и ценно�?ть.

--------------------------------------------------------------------------------
? Ру�?лан:
Почему СШ�? добивает�?�? любым путём обьединени�? Молдовы? Я �?читаю что лучше будет е�?ли Придне�?тровье отойдёт к Украине или Ро�?�?ии, а Молдова пойдёт в ЕС или в Румынию. Что вы на �?то �?кажете?
Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

--------------------------------------------------------------------------------
? guti:
Noroc P.H.Smith. Chestia mea e urmatoarea: de ce cand ma aflu in Portugalia sau in alta tara eu trebuie sa vorbesc in limba locala pe cind in Republica MOLDOVA rusii vorbesc in limba lor cu alte etnii din Moldova in principal cu moldovenii. Eu stiu ca oamenii nu au nici o vina dar eu cred ca statul si cetatenii romani din Moldova au tot dreptul sa proceseze aceste persoane care nu respecta limba de stat? si care credeti ca este solutia pe scurt si lung timp. Va multumesc din inima si astept un raspuns adecuat realitatii si ma iertati de cateva greseli ortografice fiindca sunt departe de Moldova si cam uit cateva reguli gramaticale.
Pamela Hyde Smith: It is always an advantage to speak the language of the country where one lives. Those who do not, hurt themselves far more than others. There are many people living in the U.S. who do not speak English, and sadly, their opportunities are limited as a result. I believe that Moldova’s bilingual people are very blessed. Multiculturalism should be a source of strength and pride. Rather than focusing on punishing Moldovan citizens who are not bilingual, I believe it would be much more effective to build incentives and opportunities for all to learn the Romanian language. You might consider initiating such a program in your town, by organizing classes given by Romanian-speaking Moldovan citizens for Moldovan citizens who speak other languages. This could be a model, generating mutual understanding as well as language learning.
_______________
Cunoasterea limbei statului in care locuesti este intotdeauna un avantaj si cei care nu o cunosc isi dauneaza sie insasi mai mult decat altora. In Statele Unite ale Americii exista un numar mare de oameni ce nu vorbesc engleza si, din pacate, posibilitatile lor sunt limitate din aceasta cauza. Eu consider ca populatia bilingva a Moldovei este norocoasa. Caracterul multicultural al tarii ar trebui sa fie o sursa de forţă si mandrie. Consider ca ar fi mult mai eficienta crearea posibilitatilor si stimularilor de a invata limba romana pentru toti, decit concentrarea asupra pedepsirii celor ce nu o cunosc. Poate ar fi o idee buna sa initiati un astfel de program in orasul dumneavoastra, organizand cursuri de limba romana predate de cetateni Moldovei vorbitori de romana celor ce vorbesc alte limbi. O asemenea activitate ar putea servi drept model, contribuind atat la dezvoltarea intelegerii reciproce, cat si la studierea limbei.
_______________
Говорить на �?зыке �?траны, в которой проживаешь, в�?егда �?вл�?ет�?�? преимуще�?твом. Те, кто не владеют �?зыком, обдел�?ют �?еб�? в значительно большей �?тепени, нежели других. В Соединенных Штатах проживает немало людей, не говор�?щих по-англий�?ки и, к �?ожалению, возможно�?ти их, в результате �?того, ограничены. Я �?читаю, что гражданам Молдовы, говор�?щим на двух �?зыках, очень повезло. Принадлежно�?ть к различным культурам должна �?лужить дл�? них и�?точником �?илы и гордо�?ти. Вме�?то того, чтобы �?о�?редотачивать�?�? на наказании граждан Молдовы, не говор�?щих на двух �?зыках, думаю, было бы значительно более �?ффективно обе�?печить �?тимулы и возможно�?ти дл�? в�?еобщего изучени�? румын�?кого �?зыка. Вы могли бы ра�?�?мотреть возможно�?ть инициировани�? подобной программы в Вашем городе путем организации зан�?тий, проводимых румыноговор�?щими гражданами Молдовы дл�? граждан �?траны, говор�?щих на других �?зыках. Это могло бы �?тать примером, �?по�?об�?твующим у�?тановлению взаимопонимани�?, равно как и изучению �?зыка.

more...

Acest site este creat şi menţinut de Departamentul de Stat SUA. Referirea la orice resursele Internet nu trebuie considerată drept susţinere a acestora sau a părerilor expuse in ele.

	Prima pagina \| Informaţia Ambasadei \| Servicii pentru Cetaţeni Americani \| Vize pentru SUA \| Politica SUA \| Resurse \| Contacte \| Întrebari Utile \| Harta site-ului \| Nota de privatitate \| Webmaster