Former U.S. Ambassadors

Ambassador Pamela Hyde Smith's Interview offered to Moldova Azi (www.azi.md)

Acest interviu a fost realizat in baza intrebarilor adresate de cititori.

--------------------------------------------------------------------------------
? Jochen:
Excellency,
for what reasons are american soldiers on an airfield east of Balti?
Pamela Hyde Smith: We are unaware of any U.S. soldiers on an airfield near Balti.
_____________
Noi nu cunoastem nimic despre aceasta.
_____________
�?ам ничего не изве�?тно о при�?ут�?твии военно�?лужащих СШ�? на а�?родроме в районе Б�?лць.

--------------------------------------------------------------------------------
? Svetlana:
Domna Anbasador,
Se stie ca adoptiile internationale se fac in baza unui tratat juridic international, care este necesar sa fie ratificat de Parlamentele tarilor parti. SUA nici nu a ratificat Conventia de la Haga, dar nici nu are un acord bilateral acceptat in mod constitutional de ambele state. Sutele de copii moldoveni adoptati in America de fapt nu au nici o reglemetare, protectie juridica adecvata situatiei, necesare drepturilor fundamentale al cetateanului. Cunoasteti probabil cit de mult costa un copil in SUA. Este mai ieftin in Moldova si mai simplu decat acolo?... De accea merge si fara lege adoptia? Va multumesc.
Pamela Hyde Smith: The United States is currently in the process of ratifying the Hague Convention, and of bringing all state and federal legislation into compliance with it. After an independent investigation, conducted by the Government of Moldova, with assistance from U.S. law enforcement bodies, into the welfare of Moldovan children adopted by U.S. citizens, the Government of Moldova was entirely satisfied with the treatment that Moldovan adoptees receive in the United States. Many laws exist in the United States to protect children’s lives and rights, whether they are adopted or not, and regardless of their national origin. Our governments resumed adoptions through an exchange of diplomatic notes this year.
____________________
In prezent SUA se afla in procesul de ratificare a conventiei de la Haga si adaptarii legislatiei statelor si a celei federale conform acesteia. Dupa o investigare independenta condusa de Guvernul Moldovei, cu suportul organelor de drept din SUA, privitor la situatia copiilor adoptati de catre cetatenii SUA, Guvernul Moldovei a fost satisfacut pe deplin de felul cum sunt tratati acesti copii. In SUA exista multe legi care protejeaza viata si drepturile copiilor indiferent de originea lor nationala, indiferent daca sunt adoptati sau nu. Guvernele noastre au reinceput adoptiile anul acesta printr-un schimb de note diplomatice.
____________________
Соединенные Штаты в на�?то�?щее врем�? наход�?т�?�? в проце�?�?е ратификации Гааг�?кой Конвенции и приведени�? в �?оответ�?твие �? ней в�?его федерального законодатель�?тва, а также законодатель�?тва штатов. По�?ле незави�?имого ра�?�?ледовани�?, проведенного правитель�?твом Молдовы при поддержке правоохранительных органов СШ�? �? целью определени�? у�?ловий проживани�? молдав�?ких детей, у�?ыновленных гражданами СШ�?, правитель�?тво Молдовы выразило глубокое удовлетворение по поводу отношени�? к у�?ыновленным молдав�?ким дет�?м в Соединенных Штатах. В Соединенных Штатах �?уще�?твует множе�?тво законов, �?то�?щих на защите жизней и прав детей, незави�?имо от того, �?вл�?ют�?�? ли �?ти дети у�?ыновленными или нет, а также незави�?имо от их национального прои�?хождени�?. В �?том году наши правитель�?тва возобновили процедуры у�?ыновлени�? на базе обмена дипломатиче�?кими нотами.

--------------------------------------------------------------------------------
? Ру�?лан:
Во первых примите поздравлени�? в �?в�?зи �? днём незави�?имо�?ти СШ�?. Полно�?тью подерживаю политику СШ�? и Ро�?ии по федерализации, �?па�?ибо СШ�? за ликвидацию молдав�?кого унитарного го�?удар�?тва. Я знаю что вы борите�?ь за права ру�?ко�?зычного меньшин�?тва, �?кажите почему ру�?�?кий �?зык до �?их пор не второй го�?удар�?твееный в Молдове? Почему �?трана называет�?�? Молдова? Вы �?казали что Молдова многонациональна�? �?трана, так не правильней было бы нейтральное название? �?апример Ре�?публика Молдо�?лави�?, и�?ход�? из того что о�?новна�? �?о�?тавл�?юща�? на�?елени�? �?то молдаване, ру�?кие и украинцы?
Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

--------------------------------------------------------------------------------
? Владимир:
Изве�?тно что около 2 милионов молдаван уехали за границу. Получает�?�? что �?тниче�?кие молдаване уже не �?о�?тавл�?ют большин�?тво на�?елени�? РМ. В �?том �?мы�?ле как вы �?читаете в �?в�?зи �? выработкой новой Кон�?титуции должно изменить�?�? название �?траны? �?апример как в Бо�?нии и Герцеговине или Сербии и Черногории? Какое название новой �?траны предложили бы вы, дл�? бывшей Молдовы?
Pamela Hyde Smith: See my previous answer regarding the name, but I would like to correct your figures; everything I have read shows that the number of Moldovans abroad is 600,000 – 1,000,000.
________________
Referitor la schimbul de nume a tarii va rog sa vedeti raspunsul anterior, dar as dori sa corectez cifrele indicate de dumneavoastra. Din cele ce am citit eu, 600,000 – 1,000,000 de Moldoveni se afla in afara tarii.
________________
Что ка�?ает�?�? названи�?, обратите�?ь к моему предыдущему ответу, однако �? бы хотела вне�?ти поправку в приведенные Вами цифры; из в�?ех прочитанных мной материалов �?ледует, что чи�?ло граждан Молдовы, наход�?щих�?�? за рубежом, �?о�?тавл�?ет 600.000 – 1.000.000.

--------------------------------------------------------------------------------
? Sasha:
Deareast Madam,
First of all let me introduce myself in few words: 35 years old, maried in France with a Berberian woman, 2 kids, MBA obtained in UK. Finance and Logistic Manager in France. I currently speak, French, English, Russian and Moldavian.
There we go:
What do you think about the Ribentrop-Molotov treaty.
What do you really think people from Moldavia are: Romanians, Russians, Moldavians?
What is the language we speak in Moldavia: Russian, Moldavian, Romanian.
What is the USA strategy concerning Moldavia: free country, together with Romania?
What is the USA strategy concerning Transnistria: free country, together with Moldavia?
Thank you for answering my in a straight way
Pamela Hyde Smith: Regarding the identity of the Moldovan people, I see all citizens of Moldova as Moldovans. Regarding language and ethnic issues, please see my responses elsewhere on this site.
The United States believes that allowing the Transnistria conflict to remain unsolved brings instability to the region and impedes democratic and economic development on both banks of the Nistru. Our policy is to help bring about a democratic solution, and a reintegrated country within Moldova’s internationally recognized borders. We believe the proposed federal solution is very promising, but exactly what form that solution takes is up to the people of Moldova.
________________
Privitor la identitatea poporului, eu consider toti cetatenii Moldovei ca moldoveni. Ce tine de limba si conflictele etnice va rog sa vedeti raspunsul meu anterior.
SUA considera ca nesolutionarea conflictului Transnistrean aduce instabilitate in regiune si impiedica dezvoltarea democratiei si economiei pe ambele maluri ale riului Nistru. Politica noastra este de a contribui la solutionarea democratica a conflictului si reintegrarea tarii in hotarele recunoscute international. Noi consideram ca solutia propusa prin federalizare este foarte promitatoare, dar in ceea ce priveste forma exacta a acestei solutii, este o problema care trebuie decisa de cetatenii Moldovei.
________________
Что ка�?ает�?�? идентично�?ти народа Молдовы, �? ра�?�?матриваю в�?ех граждан Молдовы как молдован. Что ка�?ает�?�? �?зыка и вопро�?ов �?тниче�?кого характера, обратите�?ь, пожалуй�?та, к моему предыдущему ответу.
Соединенные Штаты �?читают, что неразрешенно�?ть придне�?тров�?кого конфликта �?по�?об�?твует не�?табильно�?ти в регионе и преп�?т�?твует демократиче�?кому и �?кономиче�?кому развитию на обоих берегах Дне�?тра. �?аша политика �?водит�?�? к оказанию помощи в пои�?ке демократиче�?кого решени�? и во�?�?оединении �?траны в рамках международно признанных границ Молдовы. Мы �?читаем, что предложенное решение, предполагающее федерализацию, �?вл�?ет�?�? ве�?ьма пер�?пективным, однако какую именно форму примет �?то решение зави�?ит от народа Молдовы.

--------------------------------------------------------------------------------
? lilia:
There is a strong perception that moldovan citizens who involved in staffing decisions in such US Institutions as US Embassy, SOROS, USAID and others are very corrupted. I heard that new employees (moldovan citizens) even have to share their salaries with those who helped them to get a position at the US Embassy.
What is done to prevent moldovan corruption to penetrate US institutions in Moldova?
Pamela Hyde Smith: The U.S. Embassy advertises all its vacant positions in a number of local newspapers. All applicants are considered, if they have the required qualifications. A hiring committee is established for each position, so no one is in a position to manipulate the system. You may contact the Embassy at any time if you wish to inquire about current job openings, (40-83-00) or check the Job Vacancies section of our website, http://www.usembassy.md.
__________________
Ambasada SUA publica anunturi despre toate posturile vacante in citeva ziare locale. Toti solicitantii sunt examinati daca au calificarile necesare. Pentru fiecare loc vacant se formeaza o comisie de angajare, in asa fel evitindu-se manipularile. Puteti sa contactati ambasada (40-83-00) in orice moment daca doriti sa aflati despre ofertele de serviciu existente la moment, sau sa verificati ofertele de lucru pe pagina web http://www.usembassy.md.
__________________
По�?оль�?тво СШ�? помещает объ�?влени�? обо в�?ех вакантных должно�?т�?х в р�?де ме�?тных газет. Ра�?�?матривают�?�? в�?е претенденты на �?ти должно�?ти, имеющие �?оответ�?твующую квалификацию. По каждой позиции �?оздает�?�? �?пециальный комитет по найму, так что никто не в �?о�?то�?нии каким-либо образом манипулировать �?уще�?твующей �?и�?темой. Вы в�?егда можете �?в�?зать�?�? �? По�?оль�?твом, е�?ли хотите узнать о наличии имеющих�?�? открытых вакан�?ий (40-83-00) или проверить информацию Раздела вакантных ме�?т на нашем �?айте: http://www.usembassy.md

--------------------------------------------------------------------------------
? Alexandru:
How many Peace Corps volunteers will come to Moldova this year?
Pamela Hyde Smith: We are happy to say that 41 volunteers arrived this June, joining over 50 who were already in Moldova. We expect another 30 –40 to arrive in the fall.
_______________
Suntem bucurosi sa va anuntam ca 41 de voluntari au sosit in luna iunie, care s-au alaturat celor 50 care deja erau in Moldova. Mai asteptam inca 30-40 sa vina toamna.
_______________
Мы рады �?ообщить, что 41 волонтер прибыл в Молдову, при�?оединивши�?ь к 50, уже находившим�?�? в Молдове. О�?енью мы ожидаем прибыти�? еще 30-40 волонтеров.

--------------------------------------------------------------------------------
? I.Marian:
Doamna Ambasadoare.
Anul trecut cu un bun prieten al meu am vrut sa plecam la odihna in Miami, USA. Fara nici un motiv ne-a fost refuzata acordarea vizei. Care este politica SUA in privinta turistilor moldoveni? Daca avem acest vis de-a petrece vreo 2 saptamini pe plajele Floridei si posibilitate sa ne acoperim cheltuielile, care este motivul birocratiei Dvs a ne refuza aceasta dorinta?
Pamela Hyde Smith: I cannot comment on your specific case without more details, but I can tell you that U.S. policy requires every visa applicant to overcome the presumption that he or she is an intending immigrant.
________________
Nu pot comenta cazul D-stra fara ca sa cunosc mai multe detalii, dar Va pot spune ca politica SUA cere ca orice solicitant de viza sa demonstreze ca nu are intentii de a imigra.
________________
Я никак не могу прокомментировать Ваше конкретное дело без дополнительных деталей, однако могу Вам �?казать, что в �?оответ�?твии �? визовой политикой СШ�? каждый претендент на получение визы должен опровергнуть презумпцию, что он или она �?вл�?ет�?�? «намеревающим�?�?» иммигрантом.

-------------------------------------------------------------------------------
? Andrei:
Dna ambasadoare,
Cum credeti, de cit timp va vea nevoie Rep. Moldova pentru ca populatia de aici sa constientizeze faptul ca traim pe pamint romanesc si vorbim limba romana? Ma refer nu numai la populatia autohtona ci si la alolingvi.
Pamela Hyde Smith: The people of Moldova are very lucky to live in a rich, fertile land and to speak a beautiful language. Each and every one of you should be proud of your own heritage and of your marvelous, diverse country --Moldova.
________________
Consider ca poporul Moldovei are norocul de a trai pe un pamint bogat si fertil si de a vorbi o limba frumoasa. Fiecare din voi trebuie sa se mindreasca de mostenirea sa culturala si de o asa tara superba si diversa cum e Moldova.
________________
�?ароду Молдовы очень повезло жить на богатой плодородной земле и говорить на кра�?ивом �?зыке. В�?е вы вме�?те и каждый из ва�? в отдельно�?ти должны гордить�?�? вашим на�?ледием и вашей удивидельной и многообразной �?траной – Молдовой.

-------------------------------------------------------------------------------
? Ру�?лан:
И�?ход�? из того что о�?новна�? �?о�?тавл�?юща�? на�?елени�? РМ �?то молдаване, ру�?кие, украинцы и болгары �?огла�?ны ли вы �? тем чтобы в �?в�?зи �? федерализацией изменить название �?траны? �?апример Молдо�?лави�??
Pamela Hyde Smith: Deciding whether or not to change the name of the country is entirely up to the government and citizens of Moldova. I would suggest, however, that Moldova is a small, new country not well enough known throughout the world, and making a change could work against the country’s best interests.
________________
Decizia de a schimba numele tarii este prerogativa Guvernului si a cetatenilor Moldovei. Oricum, parerea mea este ca Moldova este un stat mic, nou si putin cunoscut in lume; schimbarea numelui ar putea fi contra inereselor tarii.
________________
Решение об изменении названи�? �?траны целиком находит�?�? в руках правитель�?тва и граждан Молдовы. Я бы, однако, �?казала, что Молдова – небольша�?, молода�? �?трана, недо�?таточно хорошо изве�?тна�? в мире, по�?тому изменение ее названи�? могло бы �?работать против интере�?ов �?траны.

more...

Acest site este creat şi menţinut de Departamentul de Stat SUA. Referirea la orice resursele Internet nu trebuie considerată drept susţinere a acestora sau a părerilor expuse in ele.

	Prima pagina \| Informaţia Ambasadei \| Servicii pentru Cetaţeni Americani \| Vize pentru SUA \| Politica SUA \| Resurse \| Contacte \| Întrebari Utile \| Harta site-ului \| Nota de privatitate \| Webmaster