Former U.S. Ambassadors

Ambassador Pamela Hyde Smith's Interview offered to Moldova Azi

Acest interviu a fost realizat in baza intrebarilor adresate de cititori.

--------------------------------------------------------------------------------
? Vioricka Furdui:
Stimata Doamna Ambasadoare,
in mai multe state ex-sovietice s-a remarcat ca primele vlastare ale democratiei au prins viata doar atunci cind in tara respectiva au inceput sa activeze cel putin doua posturi de televiziune cu acoperire nationala. Cunoastem ca optiunea cea mai corecta a cetateanului de rind este cea alimentata din cel putin doua surse de informare. In R.Moldova doar TVM-ul ramine a fi cu acoperire nationala. Astfel, locuitorii Moldovei sunt privati de dreptul la un circuit informational ne-poluat de o anumita ideologie, necenzurat, credibil.
1. Care sunt oportunitatile de a lansa, prin sprijinul Guvernului S.U.A., o televiziune de alternativa TVM-ului?
2. Ce posibilitati financiare oferiti televiziunilor locale/regionale pentru a le sustine in dezvoltarea unei retele nationale de televiziune, astfel incit acestea sa reprezinte o alternativa sanatoasa TVM-ului.
Va multumim anticipat.
Pamela Hyde Smith: Please see my answer above. Thank you for your interest.
______________
Va rog sa cititi raspunsul anterior. Va multumesc pentru interes.
______________
Смотрите, пожалуй�?та, мой ответ выше. Благодарю Ва�? за про�?вленный интере�?.

--------------------------------------------------------------------------------
? Stefan:
Stimata Doamna Ambasadoare,
Formula OSCE este urmatoarea - Ochii vad, inima cere, ce folos, ca nu-i putere. Nu poate OSCE! SUA poate, dar vrea sa ne ajute? Intelegem ca suntem mici, ca nu avem petrol, ca-i avem pe rusi in tara, iar sportivul de la Kremlin e prieten bun al Americii. Noi suntem prea mici ca sa ne luati in calcul, sa ne ajutati, poate scapam si noi de consecintele celui de al doilea razboi mondial. E bine sa stiti, stimata Doamna Ambasadoare a celui mai puternic stat din lume, ca noi am fost ocupati de Rusia comunista in 1940 si de atunci ni se trag problemele actuale. Cum credeti, America ne va ajuta sa devenim independenti si sa ne integram in comunitatea de valori occidentale, ori la viitorul Summit OSCE Rusiei i se va oferi un nou termen pentru sejurul pe teritoriul Republicii Moldova?
Va multumim pentru tot ce faceti pentru noi, atat Dvs personal cat si minunata Dvs tara. Dar pentru multi din Moldova este absolut neclar care sunt principiile politicii SUA fata de Moldova, in special prin ce se explica invitarea presedintelui comunist dl Voronin la Casa Alba. Cum sa intelegem ca predecesorul sau dl Lucinschi nu a fost invitat al presedintelui american, desi a dorit foarte mult acest lucru si a rugat de mai multe ori sa fie primit de presedintele american? Nu aveti impresia ca si SUA au contribuit la marginalizarea lui Lucinschi si a fortelor moderate din Moldova, prin faptul ca nu l-a primit si nu a dorit sa-l asculte. Oricum dl Lucinschi avea un anturaj mai bun decat cel de astazi, avea la un moment dat un Parlament mult mai proamerican decat cel de astazi, un Guvern mult mai proamerican, spre exemplu cel condus de I. Sturza, un minister de externe mult mai bine condus. Poate avea ceva special sa va spuna, ceea ce nu putea sa spuna in piata din Chisinau. America nu a dorit sa-l asculte. In schimb, l-a ascultat pe dl Voronin care a venit cu complimente de la prietenul sau si al Americii, dl Putin. Prin invitarea generoasa a dlui Voronin a validat intr-un fel politica sa si prin aceasta contribuie la mentinerea rating-ului lui Voronin? Noi nu va dam lectii, nu va cerem socoteala, dar cum explicati Dvs aceste duble standarde? Inca o data va multumim pentru tot ce faceti si va dorim mult succes. Va felicitam de asemenea cu prilejul Zilei Independentei SUA.
Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

--------------------------------------------------------------------------------
? �?ндрей:
Г-жа Смит, могли бы ва�? объ�?�?нить геополитиче�?кую линию СШ�? по отношению к Молдове в контек�?те прогре�?ирующей политики Ро�?�?ии в Во�?точной Европе, о�?обенно в нашей ре�?публике.
Что-то из личного. Какую кухню вы предпочитате? Какие молдав�?кие блюда и вина вам о�?обенно нрав�?т�?�??
Спа�?ибо.
Pamela Hyde Smith: As I have answered elsewhere we support a peaceful solution to the Transnistria conflict. Federalism seems to us to have the best chance of success. In the end, the choice belongs to the Moldovan people. The United States has made clear to Russia that we expect it to live up to its commitment to complete the withdrawal of troops and military equipment from Transnistria by the end of 2003.
Your cuisine question is an easy one – I have very much enjoyed Moldovan food during my time here and will miss it in the fall when I go back to Washington. I like mamaliga and tocana, shashlik – especially when it is prepared by my talented Moldovan colleagues at the Embassy - soleanka, and above all Moldova's raspberries, which are the tastiest in the world. I also particularly enjoy Moldova’s red wines – my favorites are Negru de Purcari and Cabernet.
__________________
Dupa cum am spus si anterior, noi sustinem o solutionare pasnica a conflictului Transnistrean. Federalismul ni se pare sa aiba cele mai mari sanse de succes, dar pina la urma decizia apartine cetatenilor Moldovei. SUA a spus clar Rusiei ca se asteapta ca ea sa indeplineasca angajamentul de retragere a trupelor si echipamentului militar din Transnistria pina la finele anului 2003.
Intrebarea despre bucataria Moldoveneasca este una simpla, am savurat mult bucatele moldovenesti in timpul aflarii mele aici si o sa le duc dorul la toamna, cand ma intorc la Washington. Imi place mamaliga si tocana, frigarui (shashlik)– mai ales cind este pregatit de colegii mei talentati de la Ambasada, soleanka, dar cel mai mult imi place zmeura din Moldova, care este cea mai gustoasa zmeura din toata lumea. De asemenea, imi plac foarte mult vinurile rosii din Moldova - vinurile mele preferate sunt Negru de Purcari si Cabernet.
__________________
Как �? уже отмечала в других �?воих ответах на аналогичные вопро�?ы, мы поддерживаем мирное разрешение придне�?тров�?кого конфликта. �?аибольшие шан�?ы на у�?пех, по нашему мнению, имеет иде�? федерализации. Окончательный же выбор пред�?тоит �?делать молдав�?кому народу. Соединенные Штаты дали пон�?ть Ро�?�?ии, что мы ожидаем выполнени�? ею �?воих об�?затель�?тв по завершению вывода вой�?к и военной техники из Придне�?тровь�? до конца 2003 года.

Что ка�?ает�?�? кухни – �?то легкий вопро�? – молдав�?кие блюда до�?тавл�?ли мне очень большое удоволь�?твие в течение в�?его периода моего пребывани�? зде�?ь, и мне их будет недо�?тавать, когда �? о�?енью верну�?ь в Вашингтон. Мне нравит�?�? мамалыга �? токаной, шашлык – в о�?обенно�?ти, когда их готов�?т мои талантливые молдав�?кие коллеги в По�?оль�?тве – �?ол�?нка, а больше в�?его – молдав�?ка�? малина, �?ама�? вку�?на�? в мире. Мне также о�?обенно нрав�?т�?�? молдав�?кие кра�?ные вина – �?амые мои любимые – �?то �?егру де Пуркарь и Каберне.

--------------------------------------------------------------------------------
? AGG:
In opinia Dumneavoastra, este corect din punct de vedere etic ca un sef de stat sa ceara altui sef de stat, care a fost ales de catre poporul sau, sa-si paraseasca postul de guvernant si sa plece din tara sa? (ma refer la cazul Iraq, Liberia). Nu seamana oare aceasta mai mult a agresie expansionista din partea unui stat ce dispune de forte mai mari: militare, politice, economice?
Pamela Hyde Smith: In the case of Liberian President Charles Taylor, President Bush is merely asking him to live up to the promise he himself made in the terms for the ceasefire. President Bush’s foremost concern is the welfare of the Liberian people. In Iraq, the regime of Saddam Hussein had long repressed the Iraqi people by subjecting them to an ongoing, systematic assault on their human rights. In neither case, nor in any other case, is the U.S. seeking to expand America’s control over another country, but rather to liberate countries so that their own citizens may govern them democratically.
_______________
In cazul Presedintelui Liberiei, Charles Taylor, Presedintele Bush doar il roaga sa-si tina promisiunea pe care a facut-o referitor la armistitiu. Presedintele Bush este preocupat in cea mai mare masura de bunastarea poporului Liberian. In Irak regimul lui Saddam Hussein a represat populatia de mult timp prin incalcarea sistematica a drepturilor omului. Nici in cazurile date, nici in altele, SUA nu incearca sa-si extinda controlul asupra altei tari. Din contra, SUA doreste sa elibereze aceste tari pentru ca cetatenii acestor tari sa le guverneze ei singuri democratic.
_______________
Что ка�?ает�?�? Президента Либерии Чарльза Тейлора, Президент Буш про�?то про�?ит его дей�?твовать в �?оответ�?твии �? данными им �?амим обещани�?ми в ча�?ти прекращени�? огн�?. Прежде в�?его Президент Буш озабочен благополучием народа Либерии. В Ираке, режим Саддама Ху�?�?ейна на прот�?жении длительного периода подвергал ирак�?кий народ репре�?�?и�?м, по�?то�?нно и �?и�?тематиче�?ки грубо наруша�? их права. �?и в одном из �?тих �?лучаев, равно как и ни в одном другом �?лучае, Соединенные Штаты не �?трем�?т�?�? у�?илить контроль �?мерики над другой �?траной, �?корее речь идет об о�?вобождении �?тран �? тем, чтобы граждане �?тих �?тран могли о�?уще�?твл�?ть в них демократиче�?кое управление.

--------------------------------------------------------------------------------
? USA friend:
I am just referring to your declaration of 2003, July 4. You mention the importance of the independence of the USA and Moldova as well. I would rather make the comparison between Moldova and other states like Irak, Korea and Israel. These all states need the help of the USA democracy. For many years the USA are involving making crucial efforts to ground the democracy of these other states while for Moldova USA did nothing practically until now. As a result Moldova is becoming one of the poorest country with a developed criminal network. My friend told me several tragic histories happened near the Dniester: persons from Transnistria killed drivers and took away their cars. This is usually happening just nowadays.
Moved by the desperation the most of the best working population of Moldova emigrate. This situation is like a genocide. Could be you so kind to explain me why the USA is not enough interested in the real Moldova democracy and independence? My be is difficult to meet the agreement with the russian leaders? They speak about the independence of Moldova and the territory integrity but russian troupes supported the leaders of Transnistria and the last are just russian citizens. May be I am not right?
I am working in one of the developed country and I know the real democracy.
Pamela Hyde Smith: The United States is the largest single donor of assistance to Moldova; I am surprised that you are not aware of all we are doing to benefit Moldova. We spend millions of dollars per year on Moldova. We have established programs to create jobs, support democratic and economic reform, and enhance the business climate to encourage investment and growth. We believe that trafficking will cease to be a problem when the people of Moldova can find good jobs at home. We also believe that people of Moldova need to take action themselves against the problems in their society.
________________
SUA este cel mai mare donator pentru Moldova si sunt surprinsa sa aflu ca nu sunteti la curent cu toate lucrurile pe care le facem pentru binele Moldovei. Noi cheltuim milioane de dolari anual pentru Moldova. Am creat programe ce genereaza noi locuri de munca, sustin reformele economice si democratice, imbunatatesc mediul de afaceri incurajand investitiile si cresterea economica. Consideram ca traficul va inceta sa constituie o problema atunci cind moldovenii isi vor putea gasi un serviciu bun acasa. De asemenea credem ca poporul Moldovei trebuie sa intreprinda singur masuri pentru a solutiona problemele din societatea lor.
________________
Соединенные Штаты �?вл�?ют�?�? �?амым крупным го�?удар�?твом-донором, оказывающим помощь Молдове; мен�? удивл�?ет, что Вам неизве�?тно обо в�?ем, что мы делаем на благо Молдовы. �?аши ра�?ходы на Молдову �?о�?тавл�?ют миллионы долларов в год. Мы открыли программы по �?озданию рабочих ме�?т, по поддержке демократиче�?ких и �?кономиче�?ких реформ и по �?озданию благопри�?тного девлового климата �? целью привлечени�? инве�?тиций и обе�?печени�? �?кономиче�?кого ро�?та. Мы �?читаем, что проблема трафика пере�?танет быть проблемой, когда на�?еление Молдовы �?может получить хорошие рабочие ме�?та дома. Мы также �?читаем, что молдав�?кому народу также необходимо и �?амому предпринимать дей�?тви�? дл�? решени�? проблем, �?уще�?твующих в Вашем обще�?тве.

--------------------------------------------------------------------------------
? Stamatov Victor:
Dupa cum a spus presedintele Bush, S.U.A. va lupta cu regimurile anti-democratice, dictatoriale si cele care ameninta securitatea internationala. De ce atunci S.U.A nu incepe o ofensiva contra Belorusei(dictatorul Lukasenko), Turkmenistan(parintele tuturor turkmemilor), tarile arabe(regimuri autoritare,care se conduc dupa legile din Coran, fara nici un pic de democratie, si in care puterea statului se transmite ereditar)? Daca sunteti asa numitii aparatori ai democratiei, de ce nu intreprindeti la noi in Moldova ceva pentru a impiedica instaurarea dictaturii comuniste?
Pamela Hyde Smith: The United States works in many ways to encourage the growth and spread of democracy throughout the world. In Moldova, that means we work with the current government, which is the democratically elected representative of the Moldovan people. In Belarus, Turkmenistan, and the Middle East, the U.S. is working vigorously to support democratic principles and bring freedom to people whose rights are not respected by their governments.
________________
SUA lucreaza prin multe cai pentru a sustine cresterea si raspindirea democratiei in toata lumea. In Moldova acest lucru este infaptuit prin colaborarea cu guvernul, care este reprezentant al populatiei ales pe cale democratica. In Belarus, Turkmenistan, si Orientul Mijlociu SUA lucreaza viguros in sprijinirea principiilor democratice si drepturilor omului care nu sunt respectate de guvernele lor.
________________
Соединенные Штаты и�?пользуют различные �?по�?обы �?одей�?тви�? ро�?ту и ра�?про�?транени�? демократии во в�?ем мире. В Молдове �?то означает, что мы �?отрудничаем �? ныне дей�?твующим правитель�?твом, �?вл�?ющим�?�? избранным демократиче�?ким путем пред�?тавителем молдав�?кого народа. В Белару�?и, Туркмени�?тане и на Ближнем Во�?токе СШ�? активно поддерживают демократиче�?кие принципы и не�?ут �?вободу люд�?м, права которых не �?облюдают�?�? правитель�?твами их �?тран.

--------------------------------------------------------------------------------
? Lerner Herve:
de Paris
bonjour votre excellence,
d abord compliments pour accepter de subir ce deluge de questions а connotation hostile, en constatant que votre homologue francaise ne se prete pas а ce jeu
j ai sejourne 8 fois а chisinau et en 99-2000, j ai ete amene а etudier la presence US en Moldavie
dans un cadre plus global
j ai ete frappe par la multiplicite de facettes de la presence US en Moldavie (soros, USAID, Mormons, l emplacement et la taille de votre ambassade, american peace corps, aide financiere, dons de materiels). bref, cela montre une politique "imperiale" qui a des moyens et une volonte
donc, vos detracteurs, surtout francais depuis la guerre du golfe 2, feraient mieux de se poser la question suivante:
au lieu de critiquer verbalement, que pouvons nous faire economiquement et technologiquement pour nous opposer politiquement а cet "empire"
or, USA restent le bras armй du monde, puisque UE a une politique munichoise, un pacifisme cynique qui renvoie dos а dos agresseur et agresse, avec dans l esprit de subir au lieu d agir. donc, au final, ils devraient plutot agir pour se rendre moins dependants des USA
pourtant, vivre aux USA me deplairait
d ou ma question, tres "talleyrandienne", QU AVEZ VOUS VU EN MOLDAVIE QUE LE QUAI D ORSAY N A PAS REMARQUE"?
salutations respectueuses
Herve LERNER
Pamela Hyde Smith: The U.S. Government is committed to supporting economic and democratic reform in Moldova. As a result, we are very active. We also cooperate very closely with our Western allies in Moldova, including the French. In fact, recently a French diplomat on exchange to the State Department in Washington was working on the Moldova “desk.” We are delighted to note the increased interest that the EU is taking in Moldova recently.
_______________
Guvernul SUA este angajat in sustinerea reformelor economice si democratice in Moldova si ca rezultat noi suntem foarte activi. De asemenea, noi colaboram indeaproape cu aliatii nostri occidentali in Moldova, inlusiv cu Franta. De fapt, recent, un diplomat francez ce participa intr-un program de schimb la Departamentul de Stat la Washington a lucrat asupra problemelor legate de Moldova. Suntem incantati sa mentionam interesul sporit al Uniunii Euopene fata de Moldova in ultimul timp.
_______________
Правитель�?тво СШ�? привержено делу поддержки проведени�? �?кономиче�?ких и демократиче�?ких реформ в Молдове. В�?лед�?твие �?того мы про�?вл�?ем такую вы�?окую активно�?ть. Мы также очень те�?но �?отрудничаем �? нашими западными �?оюзниками в Молдове, в том чи�?ле и �? французами. �?а �?амом деле, �?ов�?ем недавно француз�?кий дипломат, в рамках обмена �? Го�?удар�?твенным Департаментом СШ�? (Вашингтон), работал в отделе, курьирующем Молдову. Мы �? удовлетворением отмечаем возро�?ший интере�? к Молдове, про�?вл�?емый в по�?леднее врем�? ЕС.

--------------------------------------------------------------------------------
? Eugen:
Dna Smith,
reiesind din politica promovata de catre Ambasada SUA in Moldova imi dau seama ca Dvs. nu intelegeti si nici macar nu doriti sa intelegi adevarata catastrofa economica si sociala in care se afla azi tara noastra. E clar ca Dvs. habar nu aveti ce scriu ziarele de la Chisinau si ce spune opozitia in Parlament. In aceasta ordine de idei as vrea sa va adresez doua intrebari:
1. Nu va este rusine, diplomat fiind, sa manifestati atia neglijenta si indiferenta fata de tara in care a-ti fost acreditata ca Ambasador?
2. De ce, daca va este atit de indiferenta soarta noastra, mai aveti Ambasada la Chisinau si mai si promovati persoane mediocre ca William Hill sa ne judece si "creieze" istoria? Poate ar fi cazul sa ne lasati in pace decit sa ne tratati cu atita batjocura si ura?
Va multumesc si multe "succese" inainte.
Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

--------------------------------------------------------------------------------
? Aurel Stratan:
1. They say the U.S. and Russia have divided Europe into zones of influence, so that America takes Romania, and Russia grabs Moldova, and the two former cold-war rivals wash each other's hands in terms of expansion. What are America's arguments to dismiss this allegation?
2. The U.S. does not seem to be in haste with an active participation in the settlement of the Transnistrian conflict, why so?
3. Ambassador William Hill, head of the OSCE Mission in Moldova, is an American. Though namely as an American he has widely acted to obtain Moldova's diplomatic defeat in the OSCE. Which of his actions do you approve, and which you do not?
4. If you translate the situation in Moldova into a reality in the U.S. (let's imagine it is Texas), what steps would the U.S. federal government take to ensure that the secession-seeking region remains a part of the nation?
Pamela Hyde Smith: We are actively engaged with the OSCE and Ambassador Hill, in whom we have full confidence, in working toward a negotiated, peaceful solution to this crisis; this is one of our Embassy’s highest priorities. We want to see a solution soon, but there are many complicated and delicate issues that need to be addressed in a thoughtful, considered way to make sure that the best possible outcome for Moldova is achieved. We no longer live in a divided world with spheres of influence, and the United States wants only to see peace and prosperity for Moldova and all the world. We do not believe Moldova has been defeated in the OSCE or anywhere else; quite the contrary, we believe the settlement process currently underway holds the greatest chance for success for Moldova.
_________________
Impreuna cu OSCE si Ambasadorul Hill, in care avem toata increderea, noi suntem activ angajati in procesul de solutionare a acestui conflict prin negocieri si metode pasnice, aceasta fiind una din prioritatile ambasadei noastre. Noi dorim sa vedem conflictul solutionat cit de curind posibil, dar sunt o multime de probleme complicate si delicate care trebuie sa fie bine cintarite si gindite, asigurind cel mai bun rezultat pentru Moldova. Lumea nu mai este impartita in zone de influenta, si SUA doreste pace si prosperitate pentru Moldova si intreaga lume. Noi nu consideram ca Moldova a suferit infringere in cadrul OSCE sau alte organizatii, ba din contra consideram ca procesul de solutionare ce are loc in prezent are sanse mari de succes pentru Moldova.
_________________
Мы активно �?отрудничаем �? ОБСЕ и По�?лом Хиллом, которому мы полно�?тью довер�?ем, в разработке у�?тановленного в ходе договоренно�?тей мирного варианта разрешени�? данного кризи�?а; �?то одна из наиболее приоритетных задач нашего По�?оль�?тва. Мы бы хотели, чтобы решение было найдено �?коро, однако �?уще�?твует множе�?тво �?ложных и деликатных вопро�?ов, которые необходимо ра�?�?матривать внимательно и взвешенно �? тем, чтобы добить�?�? наиболее оптимального результата дл�? Молдовы. Мы более не живем в мире, поделенном на �?феры вли�?ни�?, и Соединенные Штаты лишь желают мира и благополучи�? Молдове и в�?ему миру. Мы не �?читаем, что Молдова потерпела поражение в ОБСЕ либо где-то еще; напротив, мы �?читаем, что ведущий�?�? в на�?то�?щее врем�? проце�?�? урегулировани�? – �?то прекра�?ный шан�? на у�?пех дл�? Молдовы.

--------------------------------------------------------------------------------
? vladimir:
my brother lives in new york, its possible to visit him. may I get visa from you? How long I have to wait? thank you.
Pamela Hyde Smith: You may apply in person at the Embassy any Tuesday or Thursday; if you arrive befor 10:30 you will be interviewed the same day, and, if you qualify for a visa under U.S. law, you will receive your visa that afternoon. U.S. visa law requires that you demonstrate to the Consular officer that you are not an intending immigrant.
_______________
Dumneavoastra puteti depune cerere la ambasada in orice marti si joi; daca va prezentati pana la 10:30, veti fi intervievati in aceeasi zi. Daca conform legislatiei SUA va calificati pentru viza, o veti primi chiar in aceeasi dupa-ameaza. Legislatia SUA cu privire la vize solicita sa-i demonstrati colaboratorului consular ca nu aveti intentii de imigrare.
_______________
Каждый вторник или четверг Вы можете обратить�?�? в По�?оль�?тво лично; е�?ли Вы придете до 10:30, �?обе�?едование �? Вами будет проведено в тот же день и, е�?ли в �?оответ�?твии �? законодатель�?твом СШ�? Вы удовлетвор�?ете у�?лови�?м выдачи визы, Вы �?можете получить Вашу визу во второй половине дн�?. Согла�?но законодатель�?ва СШ�? о визовом режиме, Вам необходимо пред�?тавить �?отруднику кон�?уль�?кой �?лужбы доказатель�?тва того, что Вы не намереваете�?ь иммигрировать в СШ�?.

more...

Acest site este creat şi menţinut de Departamentul de Stat SUA. Referirea la orice resursele Internet nu trebuie considerată drept susţinere a acestora sau a părerilor expuse in ele.

	Prima pagina \| Informaţia Ambasadei \| Servicii pentru Cetaţeni Americani \| Vize pentru SUA \| Politica SUA \| Resurse \| Contacte \| Întrebari Utile \| Harta site-ului \| Nota de privatitate \| Webmaster