Discursurile Ambasadorului Pamela Hyde Smith

Discursul Ambasadoarei Pamela Hyde Smith la inaugurarea Curtii de Arbitraj si Mediere de pe linga Uniunea Republicana "UNIAGROPROTECT"

31 ianuarie , 2003

Cu mai mult de o suta cincizeci de ani оn urma, un jurist American vorbea altor juristi despre solutionarea disputelor pe cale extrajudiciara. Acel om a fost Presedintele Statelor Unite ale Americii Abraham Lincoln. El a spus, "Oricоnd poti, convinge vecinii tai sa ajunga la compromis. Arata-le cum deseori anume invingatorul nominal [al unui proces] este cel care pierde cu adevarat - оn taxe, cheltuieli si irosire de timp

Stim cu totii un lucru - compromisul poate fi solutia rapida ce permite sa evitam cheltuielile de judecata si supraоncarcarea curtilor cu sute de cazuri. Iata de ce procesul de arbitraj si mediere este util atоt pentru fermierii din Statele Unite cоt si pentru cei de aici, din Moldova. Recolta nu poate astepta... munca fermierului trebuie sa continue. Vecinii оn sate trebuie sa ramоna veciei buni. Aceste comunitati stiu ca este mai bine sa solutionezi disputele repede decоt sa le lasi sa mocneasca.

Noi salutam eforturile Uniunii Republicane "Uniagroprotect" si ale asociatiilor regionale, membre ale Uniunii, care au oferit si continua sa ofere servicii de arbitraj fermierilor din localitati. Instituirea acestei Curti de Arbitraj si Mediere este un nou pas important.

Guvernul Statelor Unite, prin intermediul Agentiei Statelor Unite pentru Dezvoltare Internationala, este bucuros sa sustina aplicarea procedurii de arbitraj prin intermediul Programului de Asistenta pentru Fermierii Privati. Stim ca agricultura are un rol important pentru economia Moldovei, iar arbitrajul contribuie la functionarea eficienta a acesteia.

Arbitrajul si medierea constituie un mecanism important al economiei bazate pe proprietatea privata si raporturile contractuale libere. Arbitrajul este de asemenea un element constructiv оn faurirea unei societati democratice, оn Statele Unite, solutionarea disputelor pe cai extrajudiciare a evoluat оntr-o adevarata miscare. Societatea civila, administratia publica si autoritatea judecatoreasca nu sоnt nici adversari si nici observatori pasivi. Ei sоnt parteneri si promotori activi ai acestor metode de solutionare a disputelor.

Astazi Dumneavoastra sоnteti aici pentru a deveni o parte a acestui parteneriat оn promovarea arbitrajului. Arbitrajul este necesar Moldovei. Pоna оn prezent, оn locul colhozurilor au aparut mii de оntreprinderi agricole private. Au fost оncheiate mii de contracte de arenda a terenurilor si a altor bunuri privatizate. Aceste schimbari necesita abordari noi оn solutionarea unor eventuale dispute din acest sector.

Sper ca lansarea acestei Curti de Arbitraj si Mediere este un raspuns oportun la aceste necesitati. De asemenea, este оmbucurator faptul ca Curtea de Arbitraj si Mediere va continua examinarea litigiilor legate de arenda si a altor dispute pentru persoanele socialmente vulnerabile din localitatile rurale. Necesitatile acestor oameni nu pot fi neglijate.

Aceasta Curte de Arbitraj si Mediere, оmpreuna cu alte institutii similare din Republica Moldova, va asigura solutionarea prompta, corecta si necostisitoare a unui spectru larg de litigii civile interne. Activitatea acestei Curti va fi benefica nu numai pentru agricultura. Ea va contribui la cresterea rolului societatii civile a acestei tari si la aderarea ei la principiile statului de drept.

Va doresc succes оn aceasta initiativa importanta.