Discursurile Ambasadorului Pamela Hyde Smith

Ambasadorul Pamela Hyde Smith discuta cu reprezentantii mass media despre vizita Presedintelui Vladimir Voronin in Statele Unite ale Americii din decembrie 2002

24 ianuarie 2003

Ambasadorul Pamela Hyde Smith discuta cu reprezentantii mass media despre vizita Presedintelui Vladimir Voronin in Statele Unite ale Americii din decembrie 2002

Ambasadorul Smith: Va multumesc foarte mult ca ati venit.

Voi vorbi in engleza si cele spuse vor fi traduse in romana. Daca cineva doreste sa vorbeasca in rusa, raspunsul va fi tradus in rusa. Am revenit in Moldova doar saptamana trecuta si am considerat ca va fi interesant sa Va vorbesc putin despre calatoria Presedintelui Voronin la Washington. Am participat la o conferinta in Washington acum doua saptamani si acolo am aflat care sunt reactiile la aceasta vizita. De asemenea, dupa cum stiti deja probabil, am avut o intrevedere cu Presedintele Voronin cateva zile in urma si am vorbit despre calatorie.

Cand am revenit din SUA, am observat ca au fost multe reportaje despre aceasta vizita in timpul derularii ei, si Va multumesc pentru aceasta, dar a urmat o perioada indelungata de tacere in timpul sarbatorilor. De aceea, nu am vrut sa pierd posibilitatea sa vorbesc cu voi si sa raspund la oricare intrebari pe care le aveti despre aceasta vizita, care a fost considerata intr-adevar una de mare succes pentru toti noi care am participat la ea.

Nu am pregatit careva remarci, vreau doar sa raspund la intrebarile Dumneavoastra, si-i rog pe cei care au participat la aceasta calatorie sa adauge la cele spuse de mine, daca doresc

- ? - Mai intai vreau sa va multumesc foarte mult pentru oportunitatea de a participa la acea conferinta de presa, video-conferinta de presa, a fost un lucru extraordinar, facut in premiera intr-o vizita oficiala a presedintelui, si vreau sa va multumesc din suflet pentru aceasta. Intrebarea mea e urmatoarea: inainte ca sa aiba loc aceasta vizita, Statele Unite erau ingrijorate de climatul de afaceri in Republica Moldova. Vizita aceasta a schimbat cumva opinia oficialilor de la Washington despre ceea ce se intampla in Moldova in plan economic, adica in plan de afaceri in general?

Ambasadorul Smith: Cred ca mult mai multa informatie a fost oferita persoanelor oficiale de toate nivelele in Washington, si acesta a fost un lucru bun. Vizita a rezultat in luarea unei decizii in Washington in privinta restructurarii datoriilor. Adica, daca si cand Moldova va indeplini conditiile institutiilor financiare internationale, noi vom sustine restructurarea datoriilor Moldovei prin intermediul Clubului de la Paris. As vrea sa spun ca indeplinirea acestor conditii este foarte importanta pentru Moldova. In ceea ce priveste climatul de afaceri, nu cred ca atitudinea noastra s-a schimbat, dar noi ne-am exprimat punctul nostru de vedere. Pozitia noastra este ca imbunatatirea mediului de afaceri ar fi un lucru foarte important si util pentru Moldova, si aceasta presupune contracte eficiente, proceduri judiciare pe care te poti baza, legislatie ce favorizeaza si sustine sectorul privat si un climat de joc echitabil, fair play, si atunci cand vor fi introduse aceste elemente importante, credem ca aceasta va duce nu doar la consolidarea sectorului privat din tara, dar si la atragerea investitiilor straine. Aceasta combinatie va fi importanta pentru ridicarea dramatica a nivelului de prosperitate, mai importanta decat orice cantitate de imprumuturi straine sau asistenta internationala, desi si acestea sunt importante. Va multumesc pentru intrebare.

- ? -Au trecut deja sapte sau opt luni de cand a fost publicat documentul de la Kiev, dar nu exista semne ca el ar putea fi semnat in viitorul apropiat. Intrebarea mea este urmatoarea: care este viziunea Dumneavoastra in privinta semnarii acestui acord si in privinta acestei probleme in general?

Ambasadorul Smith: Una din cele mai mari realizari ale vizitei a fost faptul ca tarile noastre au avut un dialog la cel mai inalt nivel in privinta modalitatilor de colaborare pentru a accelera derularea acestui proces. Atat la Casa Alba, cat si la Departamentul de Stat, am vorbit despre careva masuri pe care le-am putea intreprinde impreuna cu partenerii nostri europeni, am vorbit despre cai de colaborare cu Rusia si Ucraina, am vorbit despre noi abordari ale situatiei hotarului necontrolat dintre Transnistria si Ucraina, am vorbit despre munitiile din perioada sovietica care se mai afla in Transnistria si modalitati de accelerare a procesului de retragere si, desigur, am vorbit despre documentul de la Kiev pe care l-ati mentionat si despre cai de a merge inainte si in aceasta privinta. Noi vom lucra, lucram foarte activ, foarte energic, la toate nivelele de conducere, cu partenerii nostri, cu OSCE, cu Olanda, care este noul presedinte al OSCE, si avem intentia de a concluziona rapid aceasta situatie. As vrea sa va pot da o data exacta, dar nu pot face acest lucru.

- ? - Practic in primele zile ale acestui an s-a accelerat procesul de retragere a patrimoniului militar al Rusiei. Apoi a fost numit un nou sef al misiunii OSCE in Moldova, o personalitate cunoscuta si care cunoaste realitatile de aici. Am putea califica aceste evenimente drept primii pasi ai politicii SUA in solutionarea problemei transnistrene si a altor probleme legate de acest conflict si ce va urma?

Ambasadorul Smith: De fapt, as vrea sa comentez in primul rand schimbarea sefului misiunii, pentru ca am auzit intrebari din mai multe surse in privinta aceasta. Ambasadorul Swartz a avut o contributie semnificativa in timpul aflarii sale aici, si ne pare foarte rau ca lucrurile nu au putut fi rezolvate astfel ca el sa continue lucrul sau aici, dar suntem foarte norocosi ca Ambasadorul Hill, care, cum ati spus si Dumneavoastra, cunoaste situatia foarte bine, va reveni in Moldova. Aceasta, de fapt, nu reprezinta o schimbare de politica din partea noastra. Ambasadorul Hill va continua sa conlucreze cu Ambasadorul Swartz si va comunica des cu Dumnealui, precum o fac si eu.

- ? - Dar care vor fi, totusi, urmatorii pasi?

Ambasadorul Smith: Noi lucram activ, dupa cum am mai spus, dar nu ma voi referi la careva pasi specifici cand acestia sunt in plina desfasurare, dar va asigur ca lucram din greu asupra acestei probleme. Insa schimbarea conducerii misiunii de aici nu a fost un rezultat al vizitei Presedintelui Voronin, a fost un lucru separat care s-a intamplat in acelasi timp.

- ? -Excelenta, ca sa raman in contextul problemei transnistrene, ca tot am ajuns s-o discutam, as vrea sa stiu daca exista o pozitie a administratiei de la Washington in ceea ce priveste declaratiile de la inceputul acestui an ale unor oficiali de la Ministerul de Externe de la Moscova, care priveau trupele ruse din Transnistria. Externele moscovite au anuntat ca trupele vor ramane si dupa ce se va incheia procedura de evacuare a armamentului din Transnistria. De asemenea, ceva mai tarziu, se pare ca seful statului major al armatei rusesti a emis o directiva prin care si-a suspendat propria decizie privind evacuarea trupelor din Transnistria. Daca exista un comentariu al administratiei americane in acest sens, si care ar fi acesta?

Ambasadorul Smith: Aceste declaratii au fost facute cand eu eram plecata din tara, si de aceea cer scuze daca nu cunosc toate detaliile. Fireste ca am auzit despre aceste declaratii, dar nu am auzit despre vreo pozitie oficiala a Statelor Unite sau a OSCE. Stiu, insa, precum stim noi toti, ca decizia reuniunii ministeriale OSCE de la Porto din decembrie a fost de a permite continuarea procesului de la Istanbul pana la 31 decembrie 2003. Statele Unite sunt gata sa-i ajute Federatiei Ruse sa-ti retraga munitiile, si am alocat resurse financiare semnificative in aceste scopuri. In ceea ce priveste soarta trupelor dupa retragerea munitiilor, aceasta decizie va fi una luata de OSCE, si noi vom participa activ la luarea unei astfel de decizii.

- ? -Intrebarea mea se refera la declaratia facuta de Presedintele Voronin in timpul vizitei la Washington, chiar in timpul acelei conferinte de presa, el a spus asa: ca mai intai trebuie solutionat politic conflictul transnistrean si dupa aceea trebuiesc retrase trupele si armamentul din Transnistria. Cum comentati Dumneavoastra declaratia aceasta si daca credeti ca noi am putea sa ne asteptam la o solutionare politica a conflictului pana la sfarsitul acestui an sau in timpul foarte apropiat, ca Rusia sa reuseasca sa se incadreze in acest termen de la Porto?

Ambasadorul Smith: Pozitia noastra este ca acordurile de la Istanbul trebuie respectate. In acelasi timp, credem ca solutionarea politica este o cale importanta de a rezolva nu doar problema munitiilor, dar si toate celelalte probleme care rezulta din divizarea actuala a tarii. Vorbesc incontinuu despre aceasta, dar sunt absolut convinsa ca o mare parte a problemelor de aici legate de saracie si coruptie rezulta din divizarea tarii si din existenta unui regim nerecunoscut la hotarul de est. Statele Unite sunt foarte ingrijorate in privinta bunastarii tuturor oamenilor de pe ambele parti ale Nistrului, care sufera consecintele acestei divizari. Deci noi vom tinde sa gasim o solutie politica tot atat de energic precum vom lucra asupra problemei retragerii munitiilor.

- ? -La inceputul acestei intalniri, Dumneavoastra ati spus ca ati participat la o conferinta la Washington, o conferinta a ambasadorilor, unde au fost reactii, inclusiv si pe marginea vizitei presedintelui moldovean la Washington. Care au fost aceste reactii si, in general, ce ecou a avut aceasta vizita?

Ambasadorul Smith: Conferinta la care am participat a fost una organizata pentru toti ambasadorii Statelor Unite in Europa si Eurasia si in contextul acestei conferinte comunicat cu toate persoanele cu care lucrasem si ne intalnisem in timpul vizitei Presedintelui Voronin la Consiliul National de Securitate, Casa Alba, Departamentul de State, etc. De la ele, am auzit ca vizita a fost considerata una de mare succes si ca Presedintele Voronin a prezentat foarte convingator argumentele Moldovei la Washington. De aceea, am impresia ca prestigiul Moldovei in tara noastra s-a ridicat.

Un sir de persoane din guvernul nostru si din cadrul comunitatii academice mi-au spus cat de impresionate au fost de cuvantarea Presedintelui Voronin la Centrul pentru Studii Strategice si Internationale. Probabil ca ati citit aceasta cuvantare, precum si intrebarile si raspunsurile. Ele au fost publicate in unele ziare de aici. Daca nu le-ati citit, puteti sa le vedeti pe site-ul Internet, care este www.csis.org. Insa pe site-ul CSSI, acestea sunt in engleza si nu cred ca traducerea in engleza este perfecta, probabil este mult mai bine sa le cititi in romana sau rusa, cum au fost publicate de ziarele din Moldova.

- ? -Sunteti la curent ca opozitia invinuieste partidul de la putere de standarde duble in politica sa, si referitor la prioritatile sau directiile sub care au semnat in declaratia comuna cei doi presedinti, sustine ca partea moldoveana n-ar indeplini acestea, cel putin din motivul ca contravine platformei partidului. Din partea americana ar exista ceva dubii in aceasta privinta?

Ambasadorul Smith: Intotdeauna este mai usor pentru orice tara sa scrie si sa vorbeasca decat sa faca, aceasta este adevarat si pentru noi. Insa sigur speram ca aceasta cale a reformelor democratice si economice, care a fost discutata pe larg in Washington, va fi continuata si este continuata de Guvern. Noi vom discuta si mai departe aceste chestiuni cu Guvernul Republicii Moldova, pentru ca asistenta noastra depinde de continuarea procesului de democratizare si dezvoltarea continua a unei economii de piata veridice. Cred ca aceasta situatie a fost clara si bine-inteleasa in discutiile noastre, purtate atat la Washington, cat si aici.

Valerii Demidetki, ITAR-TASS: Doamna Ambasador, va multumesc foarte mult pentru asistenta si sustinerea pe care ati acordat-o presei in timpul vizitei. Am o intrebare care, de fapt, este legata de tema conferintei noastre doar indirect. Cum comentati situatia actuala in Moldova, cand opozitia cere petrecerea unui referendum cu privire la aderarea la NATO si UE.

Ambasadorul Smith: In primul rand as vrea sa spun ca noi am fost foarte bucurosi sa auzim declaratia clara facuta de Guvernul Moldovei despre intentia sa de a accelera procesul de integrare in structurile europene, in special in Uniunea Europeana. Statele Unite sustin ferm dorinta si intentia Moldovei de a se integra in Europa. Recunosc faptul ca Moldova este o tara neutra si ca decizia despre integrarea in NATO este una mai complicata decat decizia cu privire la Uniunea Europeana. In ceea ce priveste petrecerea unui referendum, as vrea sa va atrag atentia asupra faptului ca multe, daca nu toate tarile candidate analizeaza necesitatea organizarii unor astfel de referendum-uri, si o fac dupa invitatia si stabilirea datei de aderare. Deci, cred ca pentru Moldova intrebarile ce tin de organizarea unui referendum ar trebui discutate de catre guvern si de societatea civila. Toate vocile trebuie auzite si luate in consideratie, si sper foarte mult ca anume astfel se va intampla.

- ? - Care este portiunea americana in datoria externa totala a Moldovei si ce pasi vor intreprinde Statele Unite pentru a-i ajuta Moldovei in privinta datoriilor?

Ambasadorul Smith: As avea nevoie de prezenta unei persoane de la Ministerul de Finante aici, si n-o am. Statelor Unite le apartine o portiune semnificativa, dar nu cea mai mare, a datoriei guvernamentale a Moldovei. Unii dintre ceilalti detinatori ai datoriei Moldovei s-au aratat dispusi sa sustina restructurarea datoriilor prin intermediul Clubului de la Paris daca vor fi indeplinite conditiile FMI. Astfel, exprimand disponibilitatea noastra de a sustine restructurarea datoriilor, noi de fapt ne alaturam unui sir de alte tari care au exprimat aceeasi intentie. Atunci cand va avea loc restructurarea, toate datoriile Moldovei vor fi restructurate in aceeasi baza, fara tratament preferential pentru vreun debitor aparte. Pentru a finaliza raspunsul la aceasta intrebare, as vrea sa accentuez din nou caracterul esential al indeplinirii conditiilor FMI inainte ca sa poata avea loc vreo restructurare.

- ? - Care ar fi, totusi avantajele de care ar putea beneficiia Republica Moldova de pe urma acestei vizite? Opinia Dumneavoastra?

Ambasadorul Smith: Decizia noastra de a sustine restructurarea datoriilor a fost intr-adevar un rezultat al vizitei. As vrea sa va asigur ca daca aceasta va avea loc, o povara financiara considerabila va fi ridicata de pe umerii Moldovei. Si cum am mai spus, Moldova este acum "in vizorul" Statelor Unite mai mult ca inainte. Insa inafara de aceasta, sper ca anumite aspecte ale Statelor Unite vor fi acum "in vizorul" Moldovei mai mult ca inainte. Atunci cand am fost in Carolina de Nord, si Domnii care au fost cu noi pot confirma, am fost martorii unei prezentari minunate facute de persoane din Carolina de Nord despre toata asistenta de diversa natura pe care ei o acorda Moldovei. Am mai vazut acolo cativa copii din Moldova care au fost adoptati de familii americane si sunt fericiti, sanatosi si adorabili. Am mai vazut un cor de fete din orfelinate din Moldova, care se afla in vizita de studii in Statele Unite si care vor reveni in Moldova, si ele se simt minunat si sunt sustinute foarte generos. Asa ca sper ca aceasta generozitate care vine din partea unor persoane de rand, fara finantare guvernamentala, ca acest aspect al Americii va fi cunoscut in Moldova mai mult decat inainte. Cred ca puteti confirma ca noi toti am avut acest sentiment in Carolina de Nord.

- ? - Intr-adevar asa a fost. Doamna Ambasador Pamela Hyde Smith pretutindeni in fata concetatenilor americani, fie acestia politicieni, sau oameni simpli, a calificat aceasta vizita a Domnului Voronin in Statele Unite drept un eveniment istoric, nu numai pentru Republica Moldova. Ar fi interesant daca si in fata ambasadorilor de la Washington la conferinta a numit aceasta vizita istorica. Simpatia si prietenia manifestata la diferite nivele in Statele Unite fata de Republica Moldova a fost de o sinceritate pe care rar o intalnesti, s-a vazut ca Statele Unite sunt sincere cu Republica Moldova, nu s-a pus in capul discutiilor probleme ideologice, ci probleme ce tin de integritatea teritoriala a tarii noastre, de mersul ei in continuare pe calea reformelor economice. Statele Unite nu au pus nici un fel de conditii speciale tarii noastre, ci au remarcat ca ne vor sprijini pe calea democratiei, economiei de piata, libertatii expresiei, etc., cu conditia ca si Republica Moldova va fi cooperanta. Noi va multumim, Doamna Ambasador.

Ambasadorul Smith: Va multumesc pentru remarca. Si eu am simtit acelasi lucru.

- ? - Pana cand Moldova nu va gasi o solutie la conflictul transnistrean, nu are posibilitatea de a-si controla frontiera de est, adica sectorul transnistrean al frontierei cu Ucraina. Credeti oare ca posturile vamale mixte moldo-ucrainene pe teritoriul ucrainean ar reprezenta o solutie totala sau partiala la problema contrabandei? A fost discutata problema posturilor vamale mixte in timpul vizitei presedintelui Voronin la Wahington?

Ambasadorul Smith: Da, sigur ca am discutat posturile vamale mixte si in general problema securitatii frontierei. Aceasta chestiune este una de mare interes pentru noi si pentru Guvernul Dumneavoastra. Guvernul nostru considera ca instalarea posturilor vamale mixte pe intregul perimetru al granitei ar fi un lucru foarte util si suntem gata deja de mai mult timp sa acordam echipament si instruire pentru aceste posturi. Noi putem face aceasta de aici, sau prin intermediul Ambasadei noastre la Kiev. Dupa vizita vom discuta cu noi puteri despre felul in care aceasta idee buna ar putea fi aplicata in practica.

- ? -Intrebarea mea nu este legata direct de tema discutiei noastre, dar ati vorbit oare la conferinta ambasadorilor la care ati participat despre rata dolarului american la euro?

Ambasadorul Smith: Pe atunci rata dolarului inca nu scazuse chiar atat de mult! Dar suntem optimisti. Cateodata atunci cand scade cotatia valutei, exporturile devin mai atractive, asa ca nu totul este rau.

Mai sunt careva intrebari? Va multumesc foarte mult pentru prezenta.

Ambasadorul Smith a adaugat mai tarziu, raspunzand la o intrebare din partea lui Sergiu Batog, Moldpress in privinta reactiilor la vizita: Aditional la cele mentionate mai inainte, am vrut sa mentionez ca in timpul vizitei, conducerea Moldovei s-a oferit sa trimita o echipa de genisti in Afganistan. Statele Unite sunt foarte recunoscatoare pentru aceasta oferta si acum lucram impreuna in scopul realizarii acestei oferte. Moldova se alatura altor peste saizeci de tari care ajuta la reconstruirea Afganistanului. Statele Unite sincer apreciaza sustinerea Moldovei pentru acest efort.