Embassy News

Press Release

11 Septembrie – O zi de tristeţe care să ne unească pentru speranţă...

Declaraţia Ambasadei SUA cu ocazia aniversării  a 5-ea  a comemorării
 victimelor actelor teroriste din 11 septembrie 2001

Cinci ani în urmă nouăsprezece terorişti au omorât mai mult de trei mii de oameni inocenţi.  Nouăsprezece oameni conduşi de ură au prăbuşit avioane peste clădirile World Trade Center şi Pentagon.  Al patrulea avion îndreptat spre Washington D.C. n-a ajuns la ţintă datorită eforturilor eroice ale pasagerilor. 

Victimele atacului din 11 septembrie au fost cetăţeni din mai mult de 90 de ţări şi adepţi ai multor religii, inclusiv creştinism, iudaism şi islam.  Teroriştii ne-au afectat pe toţi.  Au adus tragedie, distrugere, moarte, nenorocire enormă oamenilor inocenţi din întreaga lume, de la Indonezia până la Maroc, Spania, Iordania, Marea Britanie, India şi Egipt.  De când Osama Bin Laden a declarat război Americii zece ani în urmă mii de oameni de multe naţiuni, religii, rase şi credinţe au fost omorâţi ca rezultat al instigărilor sau incitărilor lui la acte de terorism. 

Pentru o generaţie întreagă de americani imaginile turnurilor arzânde şi prăbuşindu-se ale World Trade Center au avut acelaşi impact ca şi impactul pe care l-a avut atacul de la Pearl Harbor asupra părinţilor şi buneilor lor.  A fost şocant şi nici o dată nu va fi uitat.

Aniversarea a 5-ea a atacului terorist din 11 septembrie ne face să nu uităm despre cruzimea omorurilor teroriste în masă pe care omenirea trebuie să le confrunte şi despre problema comună pe care o avem ca comunitate internaţională de a confrunta o ideologie care promovează ura, distrugerea şi moartea.  Această aniversare este o ocazie potrivită pentru comunitatea internaţională de a reafirma condamnarea univocă a tuturor actelor teroriste.  Nici o credinţă nu permite omorul oamenilor civili inocenţi, şi nici o cauză – cât de legitimă nu ar fi ea – nu poate să justifice acest omor.

Terorismul este o năpastă internaţională şi rezistenţa efectivă contra acestei năpaste trebuie să fie multilaterală.  Terorismul este alimentat din lipsă de libertate şi speranţă.  Este generat în acele societăţi care nu pot proteja, alimenta sau educa poporul său.  El apare în bărbaţii care se confruntă cu trecutul şi le este frică de viitor, le este frică de drepturi egale cu femeile, de supremaţia legii, şi le e frică de oricine care le pune sub semnul întrebării tirania lor în numele Islamului.  Ei nu văd că terorismul este o năpastă pentru marea majoritate a musulmanilor.

Atâta timp cât naţiunile democratice se unesc pentru a susţine libertatea în Irak şi oriunde în altă parte unde nu există libertate, terorismul va decădea.  Moldova, împreună cu multe alte naţiuni, este un partener valoros al SUA în acest efort şi noi apreciem contribuţia Moldovei la eforturile umanitare din Irak.

Când privim înapoi la 11 septembrie 2001 noi la fel privim înainte.  Noi dorim să lucrăm în spirit de parteneriat cu popoarele şi naţiunile lumii pentru a confrunta această ideologie a urii şi a promova un mediu de speranţă şi al oportunităţii.  Noi suntem departe de a fi perfecţi, dar totuşi credem că idealurile libertăţii şi justiţiei care ne ghidează sunt adevăruri pentru toţi oamenii.  Noi dorim să lucrăm în parteneriat cu naţiunile din lumea întreagă în aşa mod ca rezultatul să fie o lume mai paşnică şi mai prosperă, şi o viaţă mai bună pentru oamenii de pretutindeni.  Şi noi ne reînnoim angajamentul faţă de convingerea noastră de bază că toţi oamenii sunt egali şi merită în egală măsură justiţie, respect, oportunitate şi demnitate.