Arhiva Ştirilor 2004

Conferinta de Presa a Domnului John F. Tefft,
Asistent Adjunct al Secretarului de Stat pentru Europa si Eurasia

Chisinau, Moldova
17 noiembrie 2004

Cuvant de deschidere:

Va multumim pentru ca ati venit astazi aici. Este prima mea vizita in Moldova si apreciez mult ospitalitatea si caldura tuturor celora cu care m-am intalnit.

As dori sa incep prin a multumi Moldovei pentru suportul oferit in lupta mondiala contra terorismului si in stabilizarea si reconstructia Irakului. Soldatii moldoveni care si-au desfasurat sau isi desfasoara serviciul militar in Irak au reprezentat foarte bine tara Dumneavoastra. Noi apreciem experienta lor in deminare si asistenta umanitara. SUA sunt extrem de recunoscatoare Guvernului si poporului moldovean pentru suportul lor continuu.

Pe langa exprimarea aprecierii noastre pentru sustinerea acordata, am avut de asemenea ocazia in timpul acestei vizite sa reiterez pozitia noastra vis-a-vis Transnistria si anume faptul ca noi dorim sa ajutam la identificarea unei solutii international credibile si negociate pentru conflictul transnistrean care ar respecta si consolida democratia, suveranitatea si integritatea teritoriala a Moldovei. O parte a discutiilor noastre s-a axat pe Declaratia de Stabilitate si Securitate a Moldovei. Statele Unite o considera a fi un potential pas pozitiv care ar putea facilita progresul catre o solutionare durabila a conflictului transnistrean. Noi vom continua sa discutam Declaratia cu Guvernul Moldovei si alti propusi semnatari ai acesteia.

Un alt aspect tratat a fost importanta desfasurarii viitoarelor alegeri parlamentare in mod liber si corect. Modul in care se vor desfasura aceste alegeri va influenta relatiile Moldovei cu statele democratice din intreaga lume. Noi sincer speram ca Moldova va pastra reputatia de stat cu alegeri parlamentare libere si corecte.

I: Dumneavoastra veniti acum de la o intrevedere cu liderii Blocului "Moldova Democrata". Puteti sa ne spuneti ce s-a discutat in cadrul acestei intrevederi si care este opinia Dumneavoastra vis-a-vis atacurile care vin din partea puterii la adresa liderilor opozitiei?

AAS Tefft: Noi am avut o intrevedere privata, de aceea nu va voi relata toate detaliile acestei intrevederi sau ale altor intalniri pe care le-am avut. Pot spune, insa, ca eram la curent si inainte de a veni aici cu o serie de actiuni care au fost intreprinse pentru a limita democratia. Sunt, de asemenea, la curent cu raportul OSCE din 2003 unde cred ca a fost ridicata problema hartuirii oamenilor politici. Am auzit informatii despre un caz recent in care a fost hartuit un politician din opozitie. Acest lucru evident nu este in spiritul Cartei OSCE si este un fapt care ne ingrijoreaza pe toti.

I: Cat de mult sunt preocupate SUA de o posibila revigorare a unei dictaturi comuniste in aceasta tara?

AAS Tefft: Noi credem mult in democratie si stiu ca colegii mei din Uniunea Europeana cu care am lucrat de asemenea cred foarte mult in democratie. Moldova este o parte a Europei si este parte a comunitatii natiunilor europene; ea este, de asemenea, membra a OSCE. Ca membra a OSCE, ea este obligata sa asigure alegeri libere si corecte. Stiu ca eu si colegii mei europeni cred cu fermitate ca Moldova trebuie sa respecte aceste angajamente. Acest lucru este vital pentru viitorul Moldovei, pentru relatia acesteia cu Europa si cu Statele Unite.

I: Presedintele Voronin si alti lideri de la Chisinau au pledat in repetate randuri pentru o implicare mai activa a Statelor Unite in solutionarea conflictului transnistrean fara a propune mecanisme sau formule reale. S-au discutat astfel de mecanisme cu Chisinaul si Washingtonul? Exista astfel de intentii? SI a doua intrebare. Recent Ministrul Reintegrarii de la Chisinau, Vasile Sova, a declarat ca Declaratia pentru Securitate si Stabilitate pentru Moldova nu are nici o legatura cu conflictul transnistrean. Dumneavoastra ce parere aveti?

AAS Tefft: Pot sa va spun ca unul din motivele pentru care sunt aici si unul din motivele pentru care cativa membri ai Uniunii Europene sunt aici este pentru ca dorim sa sustinem Declaratia pentru Securitate si Stabilitate. Eram si noi, la fel ca si mai multi oameni aici la Chisinau, cred, frustrati de faptul ca negocierile legate de Transnistria nu au fost reluate. Noi consideram ca prin negocieri vom reusi sa avansam si ne-am gandit ca Declaratia este o posibilitatea de a stabili unele principii de baza cu care ar fi de acord toate partile si care ar putea, astfel, impulsiona procesul de negocieri. Noi continuam sa speram ca declaratia va fi semnata, poate la intrunirea de la Sofia a Organizatiei pentru Securitate si Cooperare in Europa. Astazi ne-am intalnit - pe langa reprezentantii conducerii, am luat masa la resedinta Ambasadorului Hodges cu cei trei mediatori ai conflictului, pentru a le impartasi preocuparile noastre, pentru a vedea ce ne vor spune ei, si pentru a vedea daca putem, prin aceasta intalnire cu ei, incuraja acest proces. Nu ne facem iluzii si intelegem ca acest lucru este dificil. De multa vreme a fost respinsa orice solutie, stiti asta mai bine decat mine. Dar Guvernul Statelor Unite, impreuna cu statele membre ale Uniunii Europene, doreste foarte mult sa incurajeze gasirea unei solutii la aceasta problema si sa faca ce-i sta in puteri pentru a fi de ajutor in acest proces.

I: Prima intrebare. Considerati ca este necesar de a reactiva discutiile cu Rusia in contextul solutionarii problemei transnistrene? Si a doua intrebare, stim cu totii ca atat Uniunea Europeana, cat si Statele Unite asteapta ca in timpul celui de-al doilea mandat al Presedintelui Bush, aceste relatii sa paseasca pe o treapta calitativ noua. In acest context al noilor relatii, ce loc veti atribui promovarii si sustinerii republicilor ca Moldova pe calea lor de integrare europeana?

AAS Tefft: Complicate aceste intrebari... Voi incepe prin a raspunde la cea de-a doua intrebare. Presedintele Bush a numit-o saptamana aceasta - cred ca ati vazut si Dumneavoastra - pe Dr. Condoleezza Rice in functia de Secretar de Stat, ea inlocuindu-l pe Colin Powell. Presupun ca ea va prelua functia in ianuarie, dupa ce va fi confirmata de catre Senat. Si pentru ca am lucrat cu dumneaei atunci cand dansa era in Consiliul National pentru Securitate in timpul primului termen al Administratiei Presedintelui Bush, eu stiu ca ea este la curent si ii pasa foarte mult de problemele care exista in aceasta parte a lumii. Specializarea ei academica este Rusia, dare ea este extrem de bine informata si a calatorit mult in mai multe tari. Nu sunt sigur daca ea a fost in Moldova, dar stiu ca ea cunoaste destul de bine aceste probleme. In ceea ce tine de politica Administratiei fata de Rusia, pot sa va spun ca in acest sfarsit de saptamana, Presedintele Bush si Presedintele Putin se vor intalni la Santiago, Chile, in cadrul unei reuniuni a Consiliului Economic Asia-Pacific, si aceasta va fi prima lor ocazie de a avea o discutie tete-a-tete. Aceasta va fi scurta, nu e vorba de o intalnire lunga, ei vor merge acolo pentru a participa la conferinta, dar aceasta va fi prima lor posibilitate de a discuta diverse probleme dupa incheierea alegerilor de la noi. Cat priveste Rusia si modul in care aceasta afecteaza Moldova, pot sa va spun ca am avut mai multe consultari cu partea rusa pe problemele din Transnistria, si pe criza scolilor din aceasta vara. Noi am mentinut o comunicare permanenta prin Ambasadele din Washington si Moscova si o continuam si astazi. De asemenea continuam comunicarea cu partea rusa pe marginea Declaratiei la care m-am referit mai devreme. Noul Ambasador al Rusiei a fost prezent la pranzul de astazi, evident ca unul din mediatori, si noi am avut o discutie destul de serioasa despre Declaratie si despre dorinta noastra, a Statelor Unite si a Europei, de a semna acest document, care - in speranta ca acesta va impulsiona negocierile - va putea duce la solutionarea conflictului din Transnistria.

I: Se stie, insa, ca Rusia nu prea agreeaza ideea semnarii acestui pact. Poate fi el semnat la reuniunea OSCE din decembrie in lipsa Rusiei? Si a doua intrebare. Ce s-a putea face la aceasta reuniune pentru a impulsiona reluarea evacuarii munitiilor din Transnistria?

AAS Tefft: Noi nu am renuntat la Declaratie. Noi continuam sa speram ca Rusia si alte parti vor fi pregatite sa o semneze la Ministeriala OSCE: Noi stim ca acestea si-au exprimat anumite rezerve fata de proiectul documentului, dar ceea ce incercam noi sa facem prin acest proiect de declaratie este sa stabilim unele principii de baza cu care ar putea fi de acord toate partile. Noi nu incercam sa prezentam o solutie concreta a problemei. La aceasta ar trebui sa se ajunga prin negocieri. De aceea eu sper ca Rusia va da curs pozitiv acestui document si se va alatura celorlalti semnatari la Ministeriala OSCE. Cat priveste cea de-a doua intrebare a Dumneavoastra in legatura cu munitiile - nu stiu daca rusii vor face acest lucru. Dar va voi spune ca Statele Unite sustin cu fermitate pozitia ca Rusia trebuie sa-si indeplineasca angajamentele luate la reuniunea din 1999 de la Istambul. Si noi, in discutii cu partea rusa, continuam sa ridicam problema munitiilor si a retragerii acestora din Transnistria. Am abordat aceasta intrebare luna trecuta, in timpul vizitei la Washington unui inalt demnitar de la Ministerul Afacerilor Externe al Rusiei. Acesta este cel mai recent caz de care stiu, dar problema respectiva este abordata cu regularitate in consultarile noastre, atunci cand vorbim despre aceasta parte a lumii.

I: Care este motivul semnarii unei declaratii speciale pentru Moldova care sunt implicatiile practice pe care le va avea aceasta?

AAS Tefft: Noi am raspuns la propunerea Presedintelui Voronin de a semna un Pact de Stabilitate, si atunci cand am examinat cu atentie aceasta propunere, ne-am gandit ca am putea fi de mai mult folos daca vom obtine sustinerea internationala - din partea tuturor partilor din conflict - pentru principiile fundamentale ale Declaratiei. Nu e secret ca negocierile nu mai aduceau rezultate. Atunci Statele Unite si Uniunea Europeana au decis ca aceasta ar o putea fi o metoda buna pentru a impulsiona procesul. Noi ne bucuram ca conducerea Moldovei a avut reactia pe care a avut-o, ca Guvernul Romaniei a avut o reactie pozitiva si, dupa cum am spus, noi continuam discutiile cu Rusia, noi continuam sa speram ca putem semna declaratia la Sofia, si ca acest fapt va impulsiona partile sa revina la tratative serioase si sa se ocupe de problema pentru care deocamdata nu a fost gasita o solutie comuna.

I: Doar sa ma asigur ca V-am inteles corect, Dumneavoastra ati spus ca opozitia este hartuita, si daca da, de catre cine?

AAS Tefft: E am spus ca noi am primit relatari despre hartuirea politicienilor din opozitie; evident, eu nu eram de fata, de a ceea nu pot confirma acest fapt. Dar atunci cand primesti astfel de relatari, care vin din surse de incredere, acest lucru ingrijoreaza. Si nu este pentru prima data cand primim astfel de informatii. Am mentionat raportul OSCE din 2003. O remarca fundamentala pe care i-am facut-o Presedintelui Voronin si Ministrului de Externe este ca desfasurarea alegerilor libere si corecte este unul din angajamentele pe care si le-a asumat Moldova ca membra a OSCE. Aceste este de asemenea unul din angajamentele Moldovei in calitate de partener al Statelor Unite si al Europei. Acestea sunt obligatiuni serioase, iar noi cu totii, si americanii si europenii, consideram este vital de important pentru aceste procese, nu doar nemijlocit ziua alegerilor, dar si campania si procesele electorale, sa fie desfasurate intr-un mod liber, corect transparent si fara intimidari si presiuni.

I: Ce credeti despre intentia Rusiei de a extinde la Sofia mandatul OSCE pentru a include misiuni de mentinere a pacii, fapt care ar permite desfasurarea unei misiuni pacificatoare sub egida OSCE? In acelasi timp, exista o alta idee de a include pacificatorii rusi intr-o forta de mentinere a pacii sub egida ONU. Acestea sunt doua idei distincte. Ce credeti despre ele?

AAS Tefft: Eu cred ca o parte a acestei intrebari o puteti adresa Ambasadorului rus, si nu mie. Stiu ca au existat multe discutii despre forta de pacificare si despre transformarea acesteia. Nu am o pozitie concreta la aceasta intrebare, privitor schimbarea ei dupa un model sau altul. In conditiile lipsei tratativelor serioase si a unui progres real, inca nu am ajuns la discutarea acestui punct. Si cred, stiti, ca la aceasta etapa nu avem nevoie de mai multe divergente si probleme. Noi trebuie sa pornim acest proces, sa gasim unele solutii, si mai tarziu vom putea raspunde si altor chestiuni, sa zicem, pe masura aparitiei acestora. Dar suntem in continuare foarte preocupati de situatia de aici - eu voi raporta sefilor mei despre discutiile pe care le-am avut aici si dupa cum am mai spus, vom continua dialogul cu Rusia, cu Uniunea Europeana, cu Romania si cu alte parti pentru a face tot posibilul de a promova o solutie a problemei complicate cum este cea transnistreana. Multumesc tuturor.