Arhiva Ştirilor 2006

Elementele cheie din discursul Preşedintelui Bush privitor la lupta contra terorismului:

Pe 6 septembrie Preşedintele Bush a rostit un discurs important în care a abordat problema deţinuţilor în războiul contra terorismului.   În remarcile sale Preşedintele:

-- a anunţat că 14 lideri şi membri ai al Qaeda au fost transferaţi în custodia Departamentului Apărării din localităţile secrete unde au fost ţinuţi şi interogaţi de CIA şi că vor fi aduşi în faţa legii pentru crimele comise;

-- a declarat că Comitetul Internaţional al Crucii Roşii (ICRC) a fost informat despre transfer şi că el va avea acces la deţinuţi; de asemenea, nici un deţinut nu se mai află în custodia CIA;

-- a argumentat necesitatea ofensivei contra terorismului şi anihilarea sau prinderea membrilor organizaţiei al Qaeda după evenimentele care au avut loc pe 11 Septembrie;

 -- a descris programul CIA creat după 11 septembrie cu scopul reţinerii şi interogării celor mai periculoşi terorişti capturaţi de Statele Unite în perioada conflictului armat cu al Qaeda, program ce deţinea informaţii unice despre reţelele teroriste şi planurile lor de atac;

-- a demonstrat metodele prin care programul a împiedicat organizarea atacurilor teroriste planificate să aibă loc în Statele Unite şi în străinătate. 

 -- acest program s-a axat pe un număr foarte mic de terorişti, dar foarte periculoşi.

-- Preşedintele a menţionat că administraţia prezidenţială va consulta Congresul în acest şi alte programe pentru a ne ajuta să colectăm informaţii vitale în vederea prevenirii atacurilor teroriste.

-- Preşedintele de asemenea a menţionat că administraţia prezidenţială a prezentat Congresului un proiect de lege privind prerogativele comisiilor militare şi a chemat Congresul să examineze proiectul în regim de urgenţă pentru a permite crearea unor noi comisii militare în conformitate cu decizia Curţii Supreme de Justiţie pe marginea cazului Hamdan.

--Preşedintele s-a referit la principalele momente legate de Guantanamo Bay şi viitorul închisorii.  El a menţionat că aproximativ 315 din aproximativ 760 de deţinuţi au fost transferaţi în alte ţări. Pe lângă aceste ţări, s-a apelat şi la altele să colaboreze cu Statele Unite pentru a putea transfera către acestea cât mai mulţi deţinuţi posibil şi pentru a închide Guantanamo de tot.

-- Preşedintele a evidenţiat faptul că suntem un stat de drept şi că vom continua să conlucrăm cu comunitatea internaţională în vederea constituirii unei platforme comune de apărare a statelor noastre şi protejare a libertăţilor. 

Revizuirea poziţiilor SUA

-- Recunoaştem că comunitatea internaţională nu a fost întotdeauna de acord cu poziţia Statelor Unite în războiul contra terorismului.

-- Ca urmare a atacurilor din 11 septembrie, a atacului asupra navei militare americane USS Cole şi asupra ambasadelor americane din Africa de est, Statele Unite au intrat într-un conflict armat cu al Qaeda, Mişcarea Talibană şi afiliaţii acestora.

-- În acest conflict armat cu al Qaeda, Mişcarea Talibană şi afiliaţii acestora se aplică legile războiului.

-- Aceste persoane au fost identificate ca şi combatanţi inamici din afara legii care nu pot beneficia de statutul de prizonieri de război. Ca şi în alte conflicte, conform legii războiului, ei pot fi reţinuţi până la încheierea ostilităţilor.

Tratamentul deţinuţilor CIA care au fost transferaţi la Guantanamo

-- Preşedintele a anunţat transferul a 14 persoane din Guantanamo din custodia CIA în custodia Departamentului Apărării pentru o posibilă investigare de către comisia militară, de asemenea preşedintele a declarat că nici un deţinut nu se mai află în programul CIA.

-- Deconspirarea reflectă intenţia preşedintelui de a aduce aceste persoane în faţa justiţiei.

-- Preşedintele a examinat cu atenţie ce aspecte ale programului pot fi deconspirate pentru a nu periclita securitatea naţională. Noi nu divulgăm locaţii, tehnici de interogare sau numărul total de persoane care au fost reţinute în cadrul programului, la fel nici alte detalii operaţionale, pentru că ele ar putea oferi informaţii valoroase structurilor al Qaeda şi afecta negativ eficacitatea operaţiunilor ulterioare ale CIA.

--Printre deţinuţii care au fost transferaţi se numără Khalid Sheikh Mohammed ("KSM") şi Abu Zubaydah, doi dintre cei mai notorii membri ai al Qaeda.

-- Interogarea celor 14 indivizi ne-a permis obţinerea unor informaţii vitale pe care noi le-am pus la dispoziţia aliaţilor noştri şi astfel am reuşit să prevenim mai multe atacuri, inclusiv în Karachi, în Aeroportul Heathrow, regiunea Canary Wharf din Londra şi în Statele Unite.

-- La Guantanamo aceste persoane vor fi tratate la fel ca şi orice alt deţinut din Guantanamo.

-- ICRC i se va permite să viziteze aceste persoane. Noi ţinem legătura cu ICRC  în această privinţă.

--Deţinuţii vor apărea în faţa tribunalului de revizuire a statutului de combatant pentru a se demonstra că ei sunt deţinuţi în calitate de combatanţi inamici cu respectarea aceloraşi standarde care se aplică în privinţa altor deţinuţi ai Departamentului Apărării de la Guantanamo.

--Aceşti deţinuţi vor avea acces la consultaţii, vor avea oportunitatea de a se ruga şi vor putea scrie şi primi scrisori de la membrii familiei şi prietenii lor în egală măsură cu ceilalţi deţinuţi aflaţi în custodia Departamentului Apărării.

--Toate cererile din partea oficialilor străini de a se întâlni cu aceşti deţinuţi vor fi luate în considerare reieşind din politica existentă a Departamentului Apărării cu privire la accesul guvernelor străine la deţinuţii din Guantanamo.

--Din motive de securitate, aceste persoane vor fi cazate într-o încăpere separată cu nivel de securitate înalt.

Legea cu privire la comisia militară

--Preşedintele a anunţat că administraţia sa a propus un proiect de lege cu scopul de a crea o structură  puternică şi eficientă a comisiei militare.

-- Reieşind din decizia Curţii Supreme de Justiţie pe marginea cazului Hamdan, împreună cu Congresul lucrăm asupra instituirii unui proces de urmărire penală a combatanţilor inamici din afara legii, proces ce va asigura cedarea tuturor teroriştilor justiţiei, va lua în consideraţie natura inamicului şi a câmpului de luptă, va proteja interesele noastre de securitate naţională şi va asigura acuzatului un proces judiciar echitabil şi complet.
 
--Această lege este rezultatul unei consultări în de aproape cu membrii Congresului şi avocaţii militari din toate extensiile serviciului militar.

--Legea clarifică aplicarea articolului 3 comun convenţiilor de la Geneva în cazul conflictului nostru cu al Qaeda.

--Ambiguitatea unor prevederi ale articolului 3 comun face posibilă  aplicarea lor incertă şi imprevizibilă.

--Preşedintele a solicitat Congresului să clarifice conţinutul acestor prevederi şi să instruiască angajaţii în mod corespunzător. Proiectul de lege de asemenea prevede modificări la Legea cu privire la Crimele de Război pentru a elimina termenii neclari, criminalizând în continuare cele mai serioase încălcări ale articolului 3 comun al convenţiilor de la Geneva.

--Administraţia doreşte să continue să coopereze cu Congresul pentru a se asigura că dispune de instrumentele necesare chestionării şi urmăririi penale a teroriştilor, că persoanele care se află pe linia întâi a războiului contra terorismului şi ne protejează se conduc de reguli clare stipulate în legi.

Un cadru durabil pentru detenţie

--Preşedintele şi-a exprimat dorinţa de a coopera cu membrii comunităţii internaţionale care au fost parteneri în această luptă îndelungată.

--Un domeniu critic de discuţie ţine de necesitatea  de a stabili un cadru durabil şi eficient pentru detenţia şi interogarea celor capturaţi în decursul acestui conflict.

--Noi am ajuns la concluzia că deşi regulile şi procedurile tradiţionale ale justiţiei criminale  sunt vitale, acestea nu întotdeauna sunt suficiente pentru a lupta cu un asemenea gen de inamic. Legea războiului este setul legislativ adecvat pentru a confrunta pericolul unui inamic organizat şi cu răspândire globală, inamic ce poate cauza mari pierderi omeneşti.

--Cât priveşte dreptul internaţional, aceşti terorişti sunt definiţi ca şi combatanţi inamici din afara legii pentru care se aplică legea războiului. În cazul Hamdan, Curtea Supremă de Justiţie a SUA recent a confirmat, printr-o expunere cu privire la articolul 3 comun al convenţiilor de la Geneva, că în conflictul nostru cu al Qaeda se aplică legea războiului.

-- Noi recunoaştem că detenţia în războiul împotriva terorismului este o chestiune controversată , dar în decursul ultimilor cinci ani noi am efectuat schimbări în politicile noastre şi în cadrul legal care guvernează aceste politici.

--În afară de legea cu privire la comisia militară anunţată de Preşedinte, Congresul  a adoptat  în 2005  Legea cu privire la tratamentul deţinuţilor, iar Departamentul Apărării  a elaborat un nou Regulament de luptă şi directive de detenţie cu scopul de a institui reguli clare pentru detenţia şi interogarea tuturor persoanelor deţinute de Departamentul Apărării.

--Considerăm că aceste legi şi politici, împreună cu legislaţia propusă, oferă un cadru legal  multilateral  şi durabil pentru interogarea şi modul de tratare a deţinuţilor în conflicte cum este conflictul nostru cu al Qaeda.

--Acest cadru multilateral respectă în totalitate legile SUA şi dreptul internaţional. El de asemenea este în absolută conformitate cu articolul 3 comun al convenţiilor de la Geneva, proiectul de lege şi noile politici ale Departamentului Apărării depăşind semnificativ cadrul de protecţie minimă garantată de articolul 3 comun.

--Noi suntem disponibili să cooperăm cu partenerii noştri din întreaga lume pentru a construi o bază comună cu scopul de a apăra ţările noastre şi a ne proteja libertăţile.