Arhiva Ştirilor 2007

Discursul Presedintelui SUA George W. Bush cu privire la noua strategie in Irak

10 ianuarie 2007

Buna seara. In aceasta seara, in Irak, Fortele Armate ale Statelor Unite ale Americii sunt angajate intr-o lupta care va decide directia razboiului global impotriva terorismului, precum si siguranta noastra, a celor de acasa. Noua strategie pe care o voi prezenta in aceasta seara va schimba modul de actiune al Americii in Irak si ne va ajuta sa fim invingatori in lupta impotriva terorismului.

Cand m-am adresat dumneavoastra in urma cu aproape un an, aproximativ 12 milioane de irakieni votasera pentru un stat unit si democratic. Alegerile din 2005 au fost o realizare extraordinara. Am crezut ca aceste alegeri vor uni poporul irakian si ca, pe masura ce pregateam fortele de securitate irakiene, ne vom putea indeplini misiunea cu mai putini soldati americani.

Dar, in 2006, s-a intamplat exact opusul. Violentele din Irak – in special in Bagdad – au pus in umbra castigurile politice ale cetatenilor irakieni. Teroristii Al Qaeda si insurgentii suniti au recunoscut pericolul mortal reprezentat de alegerile din Irak pentru cauza lor, raspunzand prin acte criminale revoltatoare care vizau cetateni nevinovati. Acestia au aruncat in aer unul dintre cele mai sfinte lacase ale islamului siit – Moscheea de Aur din Samarra – intr-un efort premeditat de a provoca populatia siita din Irak sa riposteze. Strategia lor a functionat. Elementele radicate siite, unele sprijinite de Iran, au format trupe ale mortii. Rezultatul a fost un cerc vicios al violentei religioase care continua si astazi.
Situatia din Irak este de neacceptat pentru poporul american – si este de neacceptat pentru mine. Soldatii nostri au luptat cu mult curaj. Au facut tot ce le-am cerut noi sa faca. Acolo unde au fost greseli, responsabilitatea imi revine mie.

Este evident ca trebuie sa ne schimbam strategia in Irak. Prin urmare, echipa mea pe probleme de securitate nationala, comandantii militari si diplomatii americani au realizat o analiza cuprinzatoare. Ne-am consultat cu membri ai Congresului, reprezentanti ai ambelor partied, cu aliatii nostri din strainatate si cu distinsi experti din exterior. Am beneficiat de recomandarile Grupului de Studiu pentru Irak, un comitet bipartisan condus de fostul Secretar de Stat James Baker si de fostul congressman Lee Hamilton. In discutiile pe care le-am avut, am fost cu totii de acord ca nu exista o formula magica pentru a avea succes in Irak. Din discutii a reiesit un mesaj extrem de clar: esecul in Irak ar fi un dezastru pentru Statele Unite.

Consecintele unui esec in Irak sunt clare: extremistii islamisti radicali ar avea mai multa putere si ar castiga noi recruti. Acestia ar putea sa inlature de la putere guvernele democratice, sa creeze haos in regiune si sa foloseasca veniturile obtinute din vanzarea petrolului pentru a-si finanta ambitiile. Iran ar prinde elan in dorinta de a avea arme nucleare. Dusmanii nostri ar avea un refugiu de unde ar planifica si lansa atacuri impotriva poporului american. Pe 11 septembrie 2001, am vazut ce poate face un refugiu pentru extremisti in cealalta parte a lumii pe strazile propriilor noastre orase. Pentru siguranta poporului nostru, America trebuie sa reuseasca in Irak.

Cea mai urgenta prioritate pentru succesul in Irak este securitatea, in special in Bagdad. 80% din actele de violenta religioasa din Irak au loc la 48 de kilometri distanta de capitala. Aceste acte de violenta impart Bagdadul in enclave religioase si zdruncina increderea tuturor irakienilor. Doar irakienii pot pune capat violentei religioase si pot proteja poporul, iar guvernul lor a propus un plan agresiv pentru a realiza acest lucru.
Eforturile noastre depuse pana acum pentru protejarea Bagdadului au esuat din doua motive principale: nu au existat suficienti soldati irakieni si americani pentru apararea zonelor din care teroristii si insurgentii fusesera eliminati. De asemenea, au existat prea multe restrictii asupra soldatilor deja prezenti in Irak. Comandantii nostri militari au revizuit noul plan irakian pentru a se asigura ca acesta ia in considerare aceste greseli. Conform acestora, planul tine cont de aceste greseli. De asemenea, acestia sustin ca acest plan poate functiona.

Acum as dori sa va explic principalele elemente ale acestui efort. Guvernul irakian va numi un comandant militar si doi comandanti militari adjuncti pentru Bagdad. Guvernul irakian va desfasura brigazi ale armatei si politiei nationale irakiene in cele noua districte ale capitalei. Odata desfasurate aceste forte, vor exista 18 brigazi ale armatei irakiene si ale politiei nationale irakiene. Aceste forte irakiene vor actiona din sectii de politie locale – vor patrula, vor stabili puncte de control si vor merge din usa in usa pentru a castiga increderea locuitorilor din Bagdad.

Acesta este un angajament important. Dar pentru a avea succes, comandantii nostri sustin ca irakienii vor avea nevoie de ajutorul nostru. Prin urmare, America isi va schimba strategia pentru a-i ajuta pe irakieni sa duca la indeplinire campania de eliminare a actelor de violenta religioasa si sa asigure securitatea locuitorilor din Bagdad. Acest lucru va necesita forte americane suplimentare. Prin urmare, am dispus suplimentarea numarului soldatilor trimisi in Irak cu peste 20.000 de soldati. Cei mai multi dintre acestia – cinci brigazi – vor fi desfasurati in Bagdad si vor lucra impreuna cu unitatile irakiene, fiind inclusi in formatiunile acestora. Trupele noastre vor avea o misiune bine-definita: aceea de a ajuta irakienii sa elibereze si sa asigure securitatea diferitelor cartiere, de a-i ajuta sa protejeze localnicii si de a se asigura ca fortele irakiene care vor ramane in urma sunt capabile sa asigure securitatea de care Bagdadul are nevoie.

Multi dintre dumneavoastra se vor intreba de ce ar fi aceste eforturi o reusita in conditiile in care operatiunile anterioare menite sa asigure securitatea Bagdadului nu au fost. Tocmai aici sunt diferentele. In operatiunile anterioare, fortele irakiene si americane au eliberat numeroase cartiere in care erau prezenti teroristi si insurgenti, dar atunci cand fortele noastre au avansat spre alte tinte, criminalii s-au intors. De data aceasta, vom avea fortele militare de care avem nevoie pentru a mentine libertatea zonelor deja eliberate. In operatiunile anterioare, amestecul politicului si religiei nu a permis fortelor irakiene si americane sa intre in cartiere care ii gazduisesc pe cei care alimenteaza violenta religioasa. De data aceasta, fortele irakiene si americane vor avea unda verde sa intre in acele cartiere – iar Primul Ministru Maliki a asigurat ca amestecul politic sau religios nu va fi tolerat.

Le-am spus foarte clar Primului Ministru si altor lideri irakieni ca angajamentul Statelor Unite nu este unul infinit. Daca guvernul irakian nu isi tine promisiunile, va pierde sprijinul poporului american, precum si al poporului irakian. Acum este timpul sa actionam. Primul Ministru intelege acest lucru. Iata ce a transmis poporului sau saptamana trecuta: “Planul de securitate pentru Bagdad nu va oferi un refugiu niciunui criminal, indiferent de afilierea [lor] religioasa sau politica”.

Aceasta noua strategie nu va pune capat imediat atacurilor sinucigase cu bomba, asasinatelor sau atacurilor cu dispozitive explozive improvizate. Dusmanii nostri din Irak vor depune toate eforturile pentru a se asigura ca ecranele televizoarelor noastre vor arata imagini ale mortii si suferintei. Cu toate acestea, in timp, ne putem astepta sa vedem trupele irakiene aflate in urmarirea criminalilor, mai putine acte indraznete de terorism si o incredere si cooperare din ce in ce mai mari din partea locuitorilor din Bagdad. Atunci cand se va intampla acest lucru, traiul de zi cu zi se va imbunatati, irakienii vor avea incredere in liderii lor, iar guvernul va avea momentul de relaxare necesar pentru a inregistra progrese in alte domenii extrem de importante. Majoritatea sunitilor si siitilor din Irak doreste sa traiasca in pace, iar scaderea actelor de violenta din Bagdad va contribui la realizarea reconcilierii.

O strategie de succes pentru Irak inseamna mai mult decat operatiuni militare. Irakienii obisnuiti trebuie sa inteleaga faptul ca operatiunile militare sunt insotite de imbunatatiri vizibile in cartierele si comunitatile din care fac parte. Asadar, Statele Unite se vor asigura ca guvernul irakian va respecta parametrii pe care i-a anuntat.

Pentru a-si stabili autoritatea, guvernul irakian intentioneaza sa-si asume responsabilitatea securitatii in toate provinciile irakiene pana in luna noiembrie. Pentru a asigura participarea fiecarui cetatean irakian la economia tarii, Irak va adopta legi pentru impartirea veniturilor rezultate din petrol intre toti irakienii. Pentru a demonstra ca se angajeaza sa asigure o viata mai buna, guvernul irakian va cheltui 10 miliarde de dolari din fondurile proprii pentru proiecte de reconstructie si infrastructura care vor genera noi locuri de munca. Pentru a asigura puterea liderilor locali, irakienii intentioneaza sa organizeze alegeri regionale in decursul acestui an. In acelasi timp, pentru a permite irakienilor sa reintre in viata politica a natiunii lor, guvernul va reforma legile de de-baatificare si va stabili un proces pentru luarea in considerare a amendamentelor aduse la constitutia irakiana.

Statele Unite isi vor schimba abordarea pentru a ajuta guvernul irakian pe masura ce acesta actioneaza pentru respectarea acestor parametri. In conformitate cu recomandarile Grupului de Studiu pentru Irak, vom ridica nivelul de introducere a consilierilor americani in randul unitatilor armatei irakiene si vom fi parteneri intr-o brigada a coalitiei cu fiecare divizie a armatei irakiene. Ii vom ajuta pe irakieni sa construiasca o armata mai numeroasa si mai bine echipata si vom accelera pregatirea fortelor irakiene, ceea ce constituie, in continuare, misiunea americana de securitate esentiala in Irak. Vom asigura comandantilor si civililor nostri o mai mare flexibilitate pentru cheltuirea fondurilor pentru asistenta economica. Vom dubla numarul echipelor de reconstructie regionala. Aceste echipe reunesc experti militari si civili care ajuta comunitatile irakiene locale sa ajunga la un nivel de reconcilere, sa-i consolideze pe moderati si sa accelereze tranzitia catre auto-dependenta. Secretarul de Stat Rice va numi in curand un coordonator al procesului de reconstructie in Bagdad pentru a asigura rezultate mai bune ale asistentei economice acordate in Irak.
Pe masura ce operam aceste schimbari, vom continua sa fim pe urmele Al Qaeda si a luptatorilor straini. Al Qaeda este, in continuare, activa in Irak. Nucleul retelei se afla in provincia Anbar. Al Qaeda a contribuit la transformarea provinciei Anbar in cea mai violenta zona din Irak, din afara capitalei. Un document interceptat semnat de Al Qaeda descrie planul teroristilor de a se infiltra si de a prelua controlul provinciei. Acest lucru ar apropia Al Qaeda de scopurile sale: distrugerea democratiei din Irak, constructia unui imperiu islamist radical si lansarea de noi atacuri impotriva Statelor Unite, atat pe teritoriul nostru, cat si in afara lui.

Fortele noastre armate din Anbar ucid si captureaza lideri ai Al Qaeda si protejeaza localnicii. Cu putin timp in urma, lideri tribali locali au inceput sa-si demonstreze disponibilitatea de a se lupta cu Al Qaeda. Prin urmare, comandantii nostri considera ca avem o ocazie de a aranja o lovitura serioasa impotriva teroristilor. Prin urmare, am dispus suplimentarea fortelor armate din provincia Anbar cu 4.000 de soldati. Aceste trupe vor lucra impreuna cu fortele irakiene si cele tribale pentru a mentine presiunea asupra teroristilor. Americanii si americancele in uniforma au distrus refugiul Al Qaeda din Afganistan – si nu le vom permite teroristilor sa se stabileasca din nou in Irak.

Reusita in Irak implica, de asemenea, apararea integritatii teritoriale a acestui stat si stabilizarea regiunii confruntata cu provocari extremiste. Acest lucru incepe prin abordarea problemelor iraniana si siriana. Aceste doua regimuri permit teroristilor si insurgentilor sa le foloseasca teritoriile pentru a intra in si iesi din Irak. Iran ofera sprijin material pentru atacurile indreptate impotriva trupelor americane. Vom intrerupe seria de atacuri impotriva fortelor noastre. Vom intrerupe fluxul de asistenta care vine dinspre Iran si Siria. Vom urmari si vom distruge retelele care pun la dispozitie arme sofisticate si pregatire dusmanilor nostri din Irak.

De asemenea, luam si alte masuri pentru consolidarea securitatii in Irak si pentru protejarea intereselor americane in Orientul Mijlociu. Cu putin timp in urma, am ordonat desfasurarea de grupuri de lupta suplimentare in regiune. Vom extinde colaborarea in domeniul schimburilor de informatii si vom disloca sisteme de aparare antiaeriana Patriot pentru a intari increderea prietenilor si aliatilor nostri. Vom lucra impreuna cu guvernele turc si irakian pentru a-i ajuta sa-si rezolve problemele frontaliere. De asemenea, vom lucra impreuna cu alte parti pentru a impiedica Iranul sa obtina arme nucleare si sa domine regiunea.
Vom folosi toate resursele diplomatice ale Statelor Unite pentru a obtine sprijin pentru Irak din partea statelor din Orientul Mijlociu. Tari precum Arabia Saudita, Egipt, Iordania si statele din Golf trebuie sa inteleaga faptul ca o infrangere a Statelor Unite in Irak ar crea un nou sanctuar pentru extremisti si o amenintare strategica la adresa supravietuirii lor. Aceste state au de castigat de pe urma unui stat irakian de succes, care se intelege cu vecinii sai, si trebuie sa-si intensifice sprijinul pentru un guvernul de unitate irakian. Sustinem apelul guvernului irakian pentru finalizarea unui Pact International care sa aduca o noua asistenta economica in schimbulu unei reforme economice mai intense. Secretarul de Stat Rice se va deplasa vineri in regiune pentru a obtine sprijinul pentru Irak si pentru a continua diplomatia de urgenta necesara pentru stabilirea pacii in Orientul Mijlociu.

Provocarea din Orientul Mijlociu in general inseamna mai mult decat un conflict militar. Este lupta ideologica decisiva a vremurilor noastre. Pe de o parte, sunt cei care cred in libertate si in moderatie. Pe de alta parte, sunt extremistii care ucid oameni nevinovati si care si-au declarat intentia de a distruge modul nostru de viata. Modalitatea cea mai realista de a proteja poporul american, pe termen lung, este aceea de a oferi o alternativa plina de speranta pentru ideologia plina de ura a inamicului, prin promovarea libertatii intr-o regiune agitata. Este in interesul Statelor Unite sa fie alaturi de femeile si barbatii curajosi care isi risca viata pentru libertate si sa-i ajute pe masura ce acestia contribuie la dezvoltarea unor societati corecte si pline de speranta in Orientul Mijlociu.

Din Afganistan pana in Liban si Teritoriile Palestiniene, milioane de oameni obisnuiti s-au saturat de violenta si vor un viitor care sa le aduca pacea si oportunitati pentru copiii lor. Si privesc spre Irak. Doresc sa stie daca America se va retrage, lasand viitorul acelei tari in mainile extremistilor, sau daca va fi alaturi de irakieni, care au ales libertatea.  

Provocarile pe care le-am mentionat in aceasta seara sunt menite sa asigure supravietuirea unei democratii tinere, care lupta pentru viata ei, intr-un colt de lume extrem de important pentru securitatea Statelor Unite. As dori sa fiu foarte clar in aceasta privinta: teroristii si insurgentii din Irak nu au constiinta si vor transforma anul care urmeaza intr-unul sangeros si violent. Chiar daca strategia noastra functioneaza exact conform planului, actele de violenta mortala vor continua – si trebuie sa ne asteptam la mai multe victime irakiene si americane. Problema se pune daca noua noastra strategie ne va apropia de succes. Eu sunt convins ca da.

Victoria nu va semana celor obtinute de tatii si bunicii nostri. Nu va exista nicio ceremonie de predare pe puntea unui vas de lupta. Dar victoria in Irak va aduce ceva nou in lumea araba – o democratie functionala care isi controleaza teritoriul, care respecta statul de drept, care respecta libertatile fundamentale ale omului si care raspunde in fata poporului. Un Irak democratic nu va fi perfect, dar va fi un stat care se lupta cu teroristii in loc sa-i adaposteasca si va contribui la crearea unui viitor de pace si securitate pentru copiii si nepotii nostri.

Aceasta noua abordare vine ca urmare a consultarilor cu Congresul in privinta diferitelor directii pe care le-am putea urma in Irak. Multi se tem ca irakienii devin prea dependenti de Statele Unite si, prin urmare, considera ca politica noastra ar trebui sa se concentreze pe protejarea frontierelor irakiene si pe vanarea Al Qaeda. Solutia lor este de a reduce eforturile americane in Bagdad sau de a anunta un program de retragere a fortelor de lupta. Am analizat indeaproape aceste propuneri si am ajuns la concluzia ca o retragere, in momentul de fata, ar cauza un colaps al guvernului irakian, ar distruge tara si ar avea drept rezultat ucideri in masa la un nivel de neimaginat. Intr-un astfel de scenariu, fortele noastre ar fi fortate sa stea in Irak chiar mai mult timp si sa se confrunte cu un inamic si mai periculos. Daca ne intensificam sprijinul in acest moment crucial si ii ajuta pe irakieni sa rupa ciclul de violenta actual, ne putem apropia mai repede de ziua in care soldatii nostri vor veni acasa.

In zilele urmatoare, echipa mea pe probleme de securitate nationala va informa Congresul in detaliu cu privire la noua noastra strategie. Daca membrii Congresului considera ca trebuie aduse imbunatatiri, vom face acest lucru. Daca circumstantele se schimba, ne vom adapta in consecinta. Oameni respectabili au pareri diferite si vor da glas criticilor lor. Este corect sa permitem criticarea parerilor noastre. Toti cei implicati au responsabilitatea sa explice modul in care calea propusa are cea mai mare probabilitate de reusita.

In baza bunelor sfaturi ale senatorului Joe Lieberman si ale altor membri cheie ai Congresului, vom forma un nou grup de lucru bipartizan care sa ne ajute sa ne unim dincolo de limitele partidului pentru a castiga razboiul impotriva terorismului. Acest grup se va intalni cu mine si cu membrii administratiei mele la intervale regulate; acest lucru va contribui la consolidarea relatiei noastre cu Congresul. Putem incepe prin a lucra impreuna pentru a creste numarul soldatilor si puscasilor marini activi, astfel incat America sa aiba Fortele Armate de care avem nevoie pentru secolul al XXI-lea. De asemenea, trebuie sa analizam modalitatile prin care sa mobilizam civili americani talentati pe care sa-i desfasuram in strainatate, acolo unde pot contribui la construirea unor institutii democratice in comunitati si natiuni care isi revin in urma razboiului si a tiraniei.

In aceste vremuri periculoase, Statele Unite sunt binecuvantate sa aiba femei si barbati altruisti care sunt gata sa ne apere. Acesti tineri americani inteleg ca aceasta cauza a noastra in Irak este nobila si necesara si ca promovarea libertatii este misiunea vremurilor pe care le traim. Acestia lupta departe de familiile lor, care fac sacrificii tacute, petrecand sarbatorile in singuratate si vazand mereu scaune neocupate la cina. Acestia si-au vazut camarazii dandu-si viata pentru libertatea noastra. Deplangem pierderea fiecarui american cazut la datorie si le datoram constructia unui viitor demn de sacrificiul pe care l-au facut.
Dragi concetateni, anul acesta va necesita mai multa rabdare, mai mult sacrificiu si mai multa hotarare din partea noastra. Poate fi tentant sa credem ca America poate lasa deoparte toate poverile libertatii. Cu toate acestea, vremurile de incercare dezvaluie caracterul unei natiuni. In decursul istoriei noastre, americanii i-au sfidat intotdeauna pe pesimisti si si-au consolidat credinta in libertate. Acum, America este angajata intr-o noua lupta care va hotari cursul unui nou secol. Putem sa reusim si vom reusi.

Mergem inainte cu increderea ca Autorul Libertatii ne va indruma in aceste vremuri de incercare. Va multumesc si noapte buna.